Organization of English Historical Corpus for Linguistic Research

语言学研究英语历史语料库的组织

• 批准号: 06610425
• 负责人: SONODA Katsuhide
• 金额: $ 1.22万
• 依托单位: HOKKAIDO UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1994
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1994 至 1995
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-06610425/
• 关键词: History of English; Middle English; Corpus; Tagging; Parsing; タグ付コーパス; 文法的タグ; Margaret Paston; SGML

I have designed a tag set for Middle English texts with current theoretical developments of linguistics in mind. The tag set annotates texts in order to fascilliate computational processing of the texts for linguistic research. It comprises symbols for word-tagging and syntactic-parsing. The tags for showing document structures are not included, for which purposes the COCOA format or SGML are already available.An experimental corpus is prepared based on Margaret Paston's letters. The corpus of 68,000 words has been heavily tagged with the set .Using the corpus, I conducted pilot studies on spelling, prepositions, negatives, and word order . The tag set has proved to be useful for linguistic analyzes.Some experiments were conducted using morphological analysis software called PC-KIMMO.It has turned out that the software is not so powerful as to make automatic tagging of Middle English texts feasible.

我设计了一个标记集，为中古英语文本与当前的语言学理论发展的想法。标签集对文本进行标注，以便于语言学研究中文本的计算处理。它包括用于单词标记和句法分析的符号。不包括用于显示文档结构的标记，为此目的，可可格式或SGML已经可用。这个语料库有68,000个单词，我使用这个语料库对拼写、介词、否定词和词序进行了初步研究。实验结果表明，该软件功能不强，不能对中古英语文本进行自动标注。

项目成果

Sonoda, Katsuhide: "PC-KIMMO : morphological analysis software" English Corpus Studies. 4(in press). (1996)

Sonoda, Katsuhide：“PC-KIMMO：形态分析软件”英语语料库研究。

園田勝英: "PC-KIMMO:形態素解析ソアトウェア" コーパス研究. 4. (1996)

Katsuhide Sonoda：“PC-KIMMO：形态分析软件”Corpus Research 4。（1996）

Sonoda Katsuhide: "On the Inseparable Nature of Verb-Auxiliary Combinations in Old English" English Hisforical Linguistics and Philology in Japan.

园田胜秀：“论古英语动词助动词组合的不可分割的本质”日本英语历史语言学和语言学。

園田勝英: "大学生用英語語彙表のための基礎的研究(言語文化部研究報告叢書)" 北海道大学言語文化部, iii+200 (1996)

园田胜秀：“大学生英语词汇表的基础研究（语言文化系研究报告系列）”北海道大学语言文化系，iii+200（1996）

Sonoda, Katsuhide: "Historical Change of Languages" Language and Culture Studies(ILCS,Hokkaido Univ.). 2. 47-56 (1995)

园田胜秀：“语言的历史变迁”语言与文化研究（ILCS，北海道大学）。