『英語能・リア王』創作に関する研究

点击翻译按钮获取中文摘要

所期の計画の約8割を実施することができた。以下にその概要を記す。1.『英語能・リア王』台本創作に必要な調査研究および資料収集を国立能楽堂その他で行なった。また何人ものシェイクスピア研究者・能楽研究者・プロの能狂言演者たちと意見交換を行なった。2.上記研究や資料収集に並行して、計画通り二種の台本を構想した。すなわち、(1)シェイクスピア原作の雄大なスケールを移した大作、(2)公演し易い形に短縮したものである。3.執筆のためのさまざまな資料収集を続けながら、上記二種のうち(1)の台本の初稿を執筆した。4.アメリカ人の能楽研究者ダン・ケニ-、リチャード・エマート、スティーヴン・コ-ミ-の三氏に上記英文台本を提示し意見を求めた。5.三氏の意見を尊重して台本を推敲した。また(1)ではなく(2)の短縮台本を差しあたり公演用台本として脱稿した。6.上記台本により、学生や「シェイクスピア能研究会」会員で稽古を重ね、能舞台で二回試演を行なった。経費と時間の関係から、能楽の専門家による校閲を受けるところまでゆかなかった。以上がこれまでの実施概要である。すなわち所期の計画のうち実行出来なかったのは、本格的な舞台発表である。幸い上記アメリカ人能楽研究者たちも、この台本による英語能の公演を自らも演者として願っているので、囃子方などプロの演者による台本校閲・出演協力を得て、近い将来ぜひ公演を実現したい。まだ外国語による能の可能性は疑問視されているが、この公演を成功させて、その可能性を証明したいと願っている。