Synthesis of East European and Russian Historiographies

我们通过将Emil Niederhauser的《东欧史学》从匈牙利语翻译成日语，并创建了一个包含书中提到的所有历史文献的约10,000条记录的书目目录，为俄罗斯和东欧历史研究奠定了基础。虽然尼德豪泽的工作指出了该地区历史著作的国家框架，但它也通过比较国家历史著作展示了一种跨国研究的方法。此外，在回顾民族历史写作的过程中，我们还讨论了叙述者和历史写作框架的意义。

We laid the groundwork for Russian and East European historical research by translating Emil Niederhauser's East European Historiography into Japanese from Hungarian and by creating a bibliographical catalogue with some 10, 000 records of all historical literature mentioned in the book. Although Niederhauser's work pointed to national frameworks of the historical writings in this region, it also showed a method of transnational study by comparing national historical writings. Furthermore, to review national historical writings, we discussed the significance of the narrators and the frameworks of historical writings.