Ryukyuan religious songs as a language resource: focusing on the Okinawan archipelago

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究の目的は琉球列島の伝統行事において琉球諸語で謡われる「神歌」のコーパスを構築し、言語資源として活用してみます。さらに、地域の方向けに、分かりやすい表記の神歌のテキストも作成します。神歌に関しては多くの課題があります。例えば、琉球で権威の高い首里の方言は神歌でどのように使われていたか、現代沖縄語でなくなった特徴が見られるのか、または各地域特有の語彙にはどんなものが使われるかなど、言語接触、歴史言語学、言語人類学などに関わる課題があります。本年度中にデータベースのオンライン公開のためのウエブアプリを業者に開発してもらい、簡単なデモ版を研究大会で見せました。(「琉球の神歌コーパス作成について」DHフェス2023, オンライン）今後、開発とデータベースの構築を進め、他の国内外の学会で紹介する予定です。このプロジェクトを進めることによって、琉球列島の言語の記録のための資源を集成し、それらの研究を促します。そして言語とともに危機にある神歌の継承そのものに役立つ可能性があります。