An Abridged Greek-Arabic Dictionary of the Medieval Translations from Greek into Arabic (ABGAD)

中世纪希腊语-阿拉伯语翻译简略希腊语-阿拉伯语词典 (ABGAD)

• 批准号: 460484112
• 负责人: Dr. Rüdiger Arnzen
• 金额: --
• 依托单位: Lehrstuhl für Arabistik und Semitistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 资助国家: 德国
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/460484112?language=en
• 关键词: Abridged; Greek; Arabic; Dictionary; Medieval

From the 8th to the 11th centuries hundreds of scientific and philosophical works were translated from Greek into Arabic. The vocabulary of these translations is of eminent interest not only for Arabic Studies, but also for the History of Sciences, History of Philosophy, Classical Philology, and Byzantine Studies. The interdisciplinary aim of the present project consists in making easily accessible the Greek and Arabic vocabulary of these translations in the form of concise, well structured lexicographical entries. The dictionary will provide English translations of the medieval Arabic terminology such that it can be used productively by non-Arabists. Furthermore, each Greek-Arabic equivalence will be accompanied by references to the relevant primary sources and/or to already existing dictionaries or data-bases, in order to facilitate and foster, on this basis, diverse open-ended research approaches.

从8世纪到11世纪，数百部科学和哲学著作从希腊语翻译成阿拉伯语。这些翻译的词汇不仅对阿拉伯语研究，而且对科学史，哲学史，古典语言学和拜占庭研究都具有重要意义。本项目的跨学科目标是以简明、结构良好的词典编纂条目的形式，使这些译本的希腊语和阿拉伯语词汇易于获取。该词典将提供中世纪阿拉伯语术语的英文翻译，以便非阿拉伯语者能够有效地使用。此外，每一个希腊-阿拉伯对等语都将附有相关主要来源和/或现有词典或数据库的参考资料，以便在此基础上促进和促进各种不限成员名额的研究方法。