字幕付きテレビニュース放送からの語学学習教材自動作成システムの開発

开发带字幕电视新闻广播语言学习材料自动制作系统

• 批准号: 14580420
• 负责人: 小林 聡
• 金额: $ 1.86万
• 依托单位: Toyohashi University of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-14580420/
• 关键词: CALL; 語学学習教材; リスニング; TVニュース; 字幕; 音声処理; TVニュース放送; 音声認識

これまでに、リスニングに関する多くの語学学習教材が開発され、またリスニングに関する研究もなされている。これらの多くは英語を対象としており、留学生を対象にした日本語学習教材は少なく、しかも、それらによって提供されている話題やリスニングの対象は限定されている。加えて、既存の教材に含まれる発話は、多くの場合は教材として収録されたものであり、ネイティブの自然な発声とは異なっていると考えられる。また、教師が独自にテレビ・ラジオ放送などから教材を作成する場合もあるが、その際には多くの手間がかかる問題があった。本研究では、字幕付きテレビニュース放送から(半)自動的に教材を作成する機能を構築した。これにより、これまで教師が行なっていたこのような作業にかかる手間を軽減できた。また、教材用データを利用し学習を行なうためのCall Playerを開発した。Call Playerではコンピュータを利用した次の様なCALL(Computer Assisted Language Learning)機能を提供できるようにした。^*ビデオ再生^*字幕の表示^*辞書引き^*翻訳音声の再生^*ディクテーション問題の作成と採点^*内容把握問題の実行と採点この教材を用いて、8週間の学習を留学生(日本語の学習)と日本人学生(英語の学習)に対して行い、その前後でテストを行なったところ、いずれも学習後のほうが学習前よりもよい結果が得られた。また、この成果と別途開発してきた発音学習システムの統合による、よりよい語学学習システムを構築することが可能であると考えている。

迄今为止，已经开发了许多与聆听有关的语言学习材料，并且还对聆听进行了研究。其中许多是针对英语的，而日本语言学习材料的针对国际学生，而他们提供的主题和聆听是有限的。此外，现有教材中包含的演讲通常被包括在教材中，被认为与母语人士的自然言论不同。此外，教师可以通过电视，广播等创建自己的教材，但这造成了很多麻烦。在这项研究中，我们构建了一个自动从字幕创建教材的功能。这减少了教师一直在完成的此类任务所需的努力。我们还开发了一个呼叫播放器来使用数据来进行学习。 Call Player has now made it possible to provide the following CALL (Computer Assisted Language Learning) functions using a computer: ^*Play video^*Display subtitles^*Dictionary lookup^*Play translated audio^*Create and score dictation questions^*Perform and score content grasping questions Using this material, eight weeks of study were conducted for international students (studying in Japanese) and Japanese students (studying in English), and tests were conducted before and after that, and both of them achieved better results than在研究之前。我们还认为，这项成就和单独开发的发音学习系统的整合将使我们能够建立一个更好的语言学习系统。

项目成果

田中 敬志, 小林 聡, 中川 聖一: "字幕・副音声付きテレビニュース放送を利用可能な語学学習教材作成システムとリスニング教材プレイヤー"日本教育工学会誌. 27巻第3号. 327-336 (2003)

Takashi Tanaka、Satoshi Kobayashi、Seiichi Nakakawa：“可以使用带有字幕和辅助音频的电视新闻广播的语言学习材料创建系统和听力材料播放器”日本教育技术学会杂志第27卷第3.327-。 336（2003）

小林 聡, 田中 敬志, 森 一将, 中川聖一: "字幕付きテレビニュース放送を素材とした語学学習教材作成システム"人工知能学会論文誌. 17巻第4号. 500-509 (2002)

Satoshi Kobayashi、Takashi Tanaka、Kazumasa Mori、Seiichi Nakakawa：“使用带字幕的电视新闻广播的语言学习材料创建系统”，日本人工智能学会汇刊，第 17 卷，第 4. 500-509 期（2002 年）。