The Research of the Interrelationship between the History, Society and Culture of Northern Ireland and the Poetry of Seamus Heaney

北爱尔兰历史、社会、文化与谢默斯·希尼诗歌的相互关系研究

• 批准号: 15520196
• 负责人: SATO Toru
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: Aoyama Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-15520196/
• 关键词: Seamus Heaney; Northern Ireland; conflict; poetry and society; nation; modernism; モダニズム; 歴史・社会・文化と詩

The first aim of the research 2003-2005 was to publish a book concerning Ireland and Northern Ireland which deals with their history, culture, society totally. Thanks to the Grant-in-Aid, I could develop my research and achieve the aim by publishing my book, Iho no Furusato ‘Ireland': Crossing the Border in 2005, the final year of my term of proiect.For three years I could continue my fieldwork in Northern Ireland. I visited there three times and made fieldwork in both Protestant and Catholic communities especially in Belfast and Derry by examining murals and graffiti which hard-line Unionists and Nationalists expressed their political opinions and social attitudes. It helped very much to promote my study of Seamus Heaney's poetry. Through the fieldwork and some interviews with the people there, I could feel the conflict in the Northern Ireland at home, which feelings I had never had through reading any academic writings. Each visit in Ireland gave me motivation and stimulus to my further research, so that I had happy three years when my fieldwork, writing and reading made mutual influence on each other.On the other hand I continued my research of T.S.Eliot. This research does not seem to have any direct relation with my research ; ‘The Research of Interrelationship between the History, Society and Culture of Northern Ireland and the Poetry of Seamus Heaney,' but the research of such a representative poet of Modernism as T.S.Eliot has deep relationship with the research of Heaney, so called the most representative Irish modern poet. In fact Heaney wrote an essay on Eliot titled ‘Learning from Eliot', and Heaney often alludes to Eliot in his prose. I believe that Eliot study will give a new key to Heaney study. Now I am preparing to hold and preside the symposium ‘T.S.Eliot and Seamus Heaney' at the annual conference 2006 of the Japan T.S.Eliot Society.

2003-2005年研究的首要目标是出版一本有关爱尔兰和北爱尔兰的书，全面介绍爱尔兰和北爱尔兰的历史、文化和社会。感谢这笔资助，我得以发展我的研究并通过出版我的书《Iho no Furusato ‘Ireland’: Crossing the Border》（《Iho no Furusato ‘Ireland’: Crossing the Border》）来实现我的目标，2005年是我项目任期的最后一年。三年来我可以继续在北爱尔兰进行实地考察。我曾三次访问那里，在新教和天主教社区尤其是贝尔法斯特和德里进行了实地考察，检查了强硬的统一主义者和民族主义者表达政治观点和社会态度的壁画和涂鸦。它对促进我对谢默斯·希尼诗歌的研究很有帮助。通过田野调查和对当地民众的一些采访，我在国内也能感受到北爱尔兰的冲突，这是我在阅读任何学术著作中从未有过的感受。每次爱尔兰之行都给了我进一步研究的动力和刺激，让我度过了快乐的三年，田野、写作和阅读相互影响。另一方面，我继续对T.S.艾略特的研究。这个研究好像和我的研究没有什么直接关系； “北爱尔兰的历史、社会和文化与谢默斯·希尼诗歌之间的相互关系研究”，而对T.S.艾略特这样的现代主义代表诗人的研究，与被称为爱尔兰最具代表性的现代诗人希尼的研究有着深厚的关系。事实上，希尼写了一篇关于艾略特的文章，题为“向艾略特学习”，希尼经常在他的散文中提到艾略特。我相信艾略特研究将为希尼研究提供新的钥匙。现在我正准备在日本T.S.艾略特学会2006年年会上举办并主持“T.S.艾略特和谢默斯·希尼”研讨会。

项目成果

佐藤 亨: "オンファロス、オンファロス、オンファロス-吉田文憲とシェイマス・ヒーニー"論集. 44. 21-37 (2003)

佐藤彻：“Omphalos，Omphalos，Omphalos - Fuminori Yoshida 和 Seamus Heaney”散文集 44. 21-37 (2003)。

ラフォルグから始まった--二〇世紀の形而上詩へ向けて--

从拉弗格开始——走向20世纪的形而上诗歌——

• 发表时间: 2004
• 期刊: T.S.Eliot Review No.15
• 作者: Suzuki;Mitsuko;鈴木美津子;佐藤亨;Toru Sato;Toru Sato;佐藤亨;佐藤亨;Toru Sato;Toru Sato;Toru Sato;佐藤亨;佐藤亨
• 通讯作者: 佐藤亨

「ダニーボーイ」変奏

“丹尼男孩”变体

• 发表时间: 2003
• 期刊: 文学空間 4・10
• 作者: Suzuki;Mitsuko;鈴木美津子;佐藤亨;Toru Sato;Toru Sato;佐藤亨;佐藤亨;Toru Sato;Toru Sato;Toru Sato;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨
• 通讯作者: 佐藤亨

クロウタドリ、フランシス・レドウィッジ

弗朗西斯·莱德维奇·黑鸟

• 发表时间: 2005
• 期刊: 文学空間 5・2
• 作者: Suzuki;Mitsuko;鈴木美津子;佐藤亨
• 通讯作者: 佐藤亨

アイリッシュネスの展開-伝統と一個人の才能

爱尔兰性的发展——传统和个人才能

• 发表时间: 2004
• 期刊: 三田文學 79・秋季
• 作者: Suzuki;Mitsuko;鈴木美津子;佐藤亨;Toru Sato;Toru Sato;佐藤亨
• 通讯作者: 佐藤亨