Linguistic Research on Japanese textbooks edited by colonies and inland Japan

殖民地及日本内陆编写的日语教科书的语言学研究

• 批准号: 15520299
• 负责人: SAKAI Emiko
• 金额: $ 2.3万
• 依托单位: Chukyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-15520299/
• 关键词: Japanese language education; Japanese linguistics; Japanese language textbook; Taiwan; Korea; Term index; 日本語教育史; 植民地; 国語読本; 用語総覧; 教科書

I collected textbooks and the related historical documents, made a database as basic materials, and did the analysis as well. The content is as follows.I I collected the authorized textbooks in Japan and Japanese textbooks-related documents edited by Taiwan and Korean colonial government. Almost all the Japanese Textbook Series which location is known have been collected now. What's more, I also collected the winter vacation notebook edited by Korean colonial government, and investigated the process of its edition. Now we began to know, as a textbook edited in the pre-war colony, the notebook is quite unique, and it is an obvious evidence to show the difference between Taiwan and Korean textbooks.II I managed the database compilation of Japanese Textbook Series from Colonial Korea, and input all textbooks which have been collected. Thus, the database of Japanese textbooks of Japan, Taiwan and Korea has been finished.III I made a Term general index by the kwic form. The term general index with title words and a part of speech (hinshi) for Japanese Textbook Series from Colonial Korea (Ayumi publication) (1922) has been finished. Other kwic indexes for Japanese textbooks are almost finished too.IV I performed the vocabulary research for Japanese textbooks both in colonies and Japan. I did the vocabulary investigation for independent word and performed a comparative study. It was recognized that the vocabulary quantity is very similar of the 3 kinds of Textbook Series. In addition, I made clear that different Textbooks Series are also characteristic in the aspect of vocabulary usage.

收集了相关的教科书和历史文献，建立了数据库作为基本资料，并进行了分析。主要内容如下：搜集日本审定教科书及台湾、韩国殖民政府所编日本教科书相关文献。目前，已知地点的日本教科书系列几乎都已收集完毕。此外，笔者还收集了朝鲜殖民政府编辑的寒假笔记，并对其编辑过程进行了考察。现在我们开始知道，作为战前殖民地编辑的教科书，这本笔记本是相当独特的，它是显示台湾和韩国教科书差异的一个明显证据。II我管理了来自殖民地韩国的日本教科书系列数据库汇编，并输入了所有收集到的教科书。至此，日本、台湾和韩国的日语教科书数据库已经完成。朝鲜殖民地日本教科书系列（Ayumi出版）（1922年）的标题词和词性（hinshi）的术语一般索引已经完成。其他日本教科书的kwic索引也基本完成。四、对殖民地和日本的日语教科书进行词汇研究。我做了独立词的词汇调查，并进行了对比研究。研究发现，三套教材的词汇量基本相当。此外，我还明确了不同系列教材在词汇使用方面也各具特色。

项目成果

台湾における日本語使用の現状(2)-タイヤル族集落の調査より

台湾日语使用现状（二）——来自泰雅族村落的调查

• 发表时间: 2004
• 期刊: 社会科学研究 25・1
• 作者: 中田 敏夫;酒井 恵美子;酒井恵美子
• 通讯作者: 酒井恵美子

『台湾教科用書国民読本』自立語一覧

《台湾教科书全民读本》独立词汇表

• 发表时间: 2004
• 期刊: 中京大学教養論叢 45・2
• 作者: 中田 敏夫;酒井 恵美子;酒井恵美子 ほか
• 通讯作者: 酒井恵美子 ほか

文部省『尋常国語読本』(明治20年)自立語総覧

文部省《真城日语读本》（明治20）独立词综合表

• 发表时间: 2005
• 期刊: 植民地・内地編纂国語教科書教材と国民性形成に関する研究(平成14年度〜平成16年度科学研究費補助金研究成果報告書)
• 作者: 中田 敏夫;酒井 恵美子
• 通讯作者: 酒井 恵美子

The Vocabulary in Japanese Textbook Series from Colonial Taiwan

台湾殖民地日语教材系列词汇

• 发表时间: 2004
• 期刊: Chukyo University Bulletin of The Faculty of Liberal Arts vol.45-2
• 作者: Sakai Emiko;Nakada Toshio
• 通讯作者: Nakada Toshio

A linguistic Survey of Taiwan Ethnic Minority (2)

台湾少数民族语言调查（二）

• 发表时间: 2003
• 期刊: Shakaikagaku-Kenkyu vol.24-1
• 作者: Sakai Emiko;Nakada Toshio;安部 清哉;酒井恵美子 ほか;SAKAMOTO Kiyoe;Toshihiro Okuda;Sakai Emiko
• 通讯作者: Sakai Emiko