权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

国文学言語地図作成のための国文学研究語彙電子化辞書形成の研究

日本文学电子词典创建研究词汇构建日本文学语言地图

基本信息

批准号：
08207241
负责人：
松村雄二
金额：
$ 0.77万
依托单位：
National Institute of Japanese Literature
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
财政年份：
1995
资助国家：
日本
起止时间：
1995 至 1996
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度の研究計画に従い,本年度は,概算6万件を有する研究語彙リスト上で,上代,中古,中世の各領域について,基準語のカナ付け,同義語およびの階層化,固有名詞やダブり語彙の削除統合などのデータ初期整備を行った。リスト上におけるこの整備では,平成9年2月末の時点で,ほぼ15,000件弱のデータをチェックし終えた。これは今年度の当初計画として立てた2万件に及ぶことができなかった。ついでこれをデータシート上に移して清書した件数は約7,000件,さらに前年度に作成した基本研究語彙約17,000件の基礎データを組み込んだ「第一次国文学研究語彙電子化辞書」に修正入力したが,この件数はほぼ1,000件である。電子化辞書への入力が少ないのは,この時点でデータ組み込み済みの使用可能なパソコンが一台しかなかったという単純な理由による。リスト上での初期整備が予定どおり進まなかったのは,やはり当初から困難が予想されたように,同義語の認定が難しいという点に帰せられる。作業にあたる大学院生個々の力量にも左右されるが,一つの基準語に対してかなり辞典・索引類から当たり直すという慎重な調査が要求され,作業ペースとしては1日8時間で平均50〜70件をこなせるのがやっとであり,謝金申請額80万円,117人日ではこれが精一杯であった。従って次年度以降にまだ3万件以上が残る勘定になるが,これには上記研究語彙電子化辞書ソフトの機能を拡張したり,パソコン台数をもっと増やすなどの処置でかなりの部分対応することができよう。なおローマ字化に関しては,電子化辞書に組み込み済みの17,000件については機械的な一括変換処理を施したので,その部分に限り終了している。英語化は個々に目についてものをランダムに入力しつつある。

This year's research plan includes an estimated 60,000 research projects for the year, including the study of words from the upper, upper, middle, and middle ages, reference words, synonyms, and hierarchies, proper nouns, and the elimination of words from the early stages of integration. At the end of February 2009, there were 15,000 weak items. This year's original plan is to set up 20,000 pieces and reduce the number of pieces. The number of articles in the first edition of the Chinese Literature Research Dictionary has been revised to approximately 7,000. In the previous year, approximately 17,000 articles of basic research terms were created and the number of articles revised to approximately 1,000. Electronic dictionary entry force is less, but at the same time, it is possible to use it for different reasons. In the early stages of preparation, the difficulties were identified. The university students 'strength is not limited to the left and right, and the standard language is not limited to the dictionary. The index category is not limited to the direct investigation. The average number of work items is 50 ~ 70 in 8 hours on the 1st. The application amount is 800,000 yen, and 117 people per day. In the next year, there will be more than 30,000 pieces of residual data, which will be recorded in the electronic dictionary software. The electronic dictionary contains 17,000 pieces and the mechanical translation process is completed. English is the language of the world.