ビザンツ帝国と古典継承・創造活動-マケドニア朝期の古典再生とその歴史的意義-

拜占庭帝国与古典传承与创作活动 - 马其顿时期的古典复兴及其历史意义 -

• 批准号: 11164225
• 负责人: 大月 康弘
• 金额: $ 8.51万
• 依托单位: Hitotsubashi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-11164225/
• 关键词: 西洋古典; ビザンツ; 西洋中世; ルネサンス; 歴史記述; 公文書; ローマ皇帝; マニュスクリプト; マケドニア朝; 皇帝文書; 実務法学

10〜11世紀のビザンツ帝国で作成された文書について研究した。当該期は、多くのギリシア語文献が再生・創造された同帝国の文化的再生期である.本研究では、歴史記述や国家生活に関わる古典的公文書(勅法・財政文書)を中心素材として、個別の古典史料の作成事情、テキスト分析を行うなかで、同時期の文化活動の実態を考察した。(a)作品の成立・内容についての総覧国家生活に関わる古典文書について、作者・著者像制作年代、制作動機、写本状況についての要録を作成した。(b)日本語訳の作成いわゆる「マケドニア朝新法」(『バシリカ法典』(9世紀末レオン6世期に完成)以後に発布された皇帝勅令群)や皇帝発布の特権賦与状など、注目すべき作品について、写本伝承を顧慮しながら、日本語訳を推進した。(c)ラテン語史料との連関ビザンツの古典作品は、自らの国家形象および「皇帝」を「世界」oikoumeneの中心と認識していた。ビザンツ帝国=皇帝は、「世界」に対して責任を負う存在と観念されていた、と読める。本研究は当初、中世ギリシア語古典のみを対象として想定していた。しかし、以上の事情から、それからのみでは当時の「古典世界」の全体像を十全に把握できないことが判明した、「中世キリスト教世界」に固有の世界像を定位する必要に想到し、平成11年度後半よりは。西欧ラテン語史料をも顧慮しながら作業を行ってきた.代表的ラテン語作品について、ビザンツ古典の影響(テキストの内容・様式等)。を中心に比較考察した。オットー朝の関連するディプロマの翻訳・分析のほか、オットー1世のもとでのクレモナ司教で、968年に外交使節としてコンスタンティノープルに滞在したリウトプランドの「使節記』を邦訳を完成し、現在刊行準備中である。

The 10th to 11th century 10th to 11th century のビザンツEmpire was written and written as a document and studied. When the Japanese literature of this period was reborn and created, the culture of the same empire was reborn. This study is a historical account of the country's life and a classical official document. The central material of the book (legal and financial documents), the creation of individual classical historical materials, the analysis of the history, and the investigation of the cultural activities of the same period. (a) The establishment and content of the work, the national life, the classical document, the author, the author's portrait, the year of production, the motivation for the production, the status of the manuscript, and the completion of the work. (b) Japanese 訳の作いわゆる「マケドニア新法」 (『バシリカ法法》(completed in the 6th century at the end of the 9th century) に発布されたEmperor's decree group) やEmperor's 発布の特権证など, Observation of すべきWorks of について, Manuscript of 伝成をConcerns of しながら, 日本语訳を Promotion of した. (c) ラテンlanguage historical materials とのconnected ビザンツのclassical works は, 自らの国imageおよび「emperor」を「world」oikoumeneのcentricと知していた.ビザンツEmpire = Emperor は, "World" に対して Responsibility を Negative う Existence と観 Thought されていた, と読める. This study was originally based on the classical のみを対image of the medieval ギリシアlanguage and the していた.しかし、The above mentioned things から、それからのみではThe overall image of the "classical world" at that time を十全に综合できないことがIt is clear that the world of "Middle Ages Kirinism" is a unique world image, and it is necessary to think of it, and the second half of Heisei 11 is the same. Western European rhino language historical materials をもworry しながら homework を行ってきた.represented ラテンInfluenced by the Japanese works "について" and "ビザンツClassical" (テキストのcontent, style, etc.).をCentral Comparative Surveyした.オットーNorth Korea connection するディプロマの译訳・ANALYSIS のほか, オットー1世のもとでのクレモナ师ukeで, 968-year-old diplomatic envoy The plot of "Emissary's Diary" has been completed and is currently being prepared for publication.

项目成果

渡邊金一: "なぜまたビザンツなのか"一橋論叢. 第127巻第3号. 1-17 (2002)

渡边欣一：“为什么又是拜占庭？”第 127 卷，第 3. 1-17 期（2002 年）

大月康弘: "祝祭都市・コンスタンティノープル"『地中海の祭りと暦』刀水書房. (未定). (2002)

大月泰弘：《节日之城君士坦丁堡》《地中海节日和日历》东井书房（待定）。

大月康弘: "ビザンツ学の新世紀 第20回国際ビザンツ学会に出席して"オリエント. 186-191 (2002)

Yasuhiro Otsuki：“拜占庭研究的新世纪：参加第 20 届国际拜占庭学会”东方 186-191 (2002)。

大月康弘: "ビザンツ帝国-政治-"佐藤彰一、池上俊一、高山博編『西洋中世史研究案内』名古屋大学出版会. 267-271 (2000)

大月泰宏：“拜占庭帝国 - 政治”，佐藤翔一，池上俊一，高山浩（编），西方中世纪史研究指南，名古屋大学出版社 267-271（2000）。

大月康弘: "10 11世紀ピザンツ社会のカリスティキア 教会施設管理の俗人委託慣行と国家権力"ヨーロッパ中世の権力編成と展開(渡辺節夫編・東京大学出版会刊). 40-75 (2003)

大月泰博：《11世纪Pizantine社会中的10 Callistikia：教会设施和国家权力管理中的外行代表团实践》欧洲中世纪的权力组织与发展（渡边节夫编辑，东京大学出版社出版）40。 -75 (2003)