Transmission of Chinese Philosophical Texts to Early Modern Japan and Distribution of the Texts-with Focus on Texts of New Confucianism and Medicine

中国哲学典籍向近代早期日本的传播及其典籍的传播——以新儒学和医学典籍为中心

• 批准号: 17083034
• 负责人: ONDA Hiromasa
• 金额: $ 22.08万
• 依托单位: Tokai University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-17083034/
• 关键词: 中国哲学; 朱子学; 陽明学; 中国医学; 漢方; 国際研究者交流; 中国:韓国; 中国 : 韓国 : イギリス : ドイツ; 斐遇堂; 中国:メリカ:イギリス:フランス; 中国:アメリカ

We conducted research on neo-Confucian thought (School of Zhu Xi[Shushigaku] and School of Wang Yangming[Yomeigaku]) and the related field of Chinese medical texts, a crucially important field for understanding East Asian society, including Japan. With respect to School of Zhu Xi[Shushigaku] and Chinese medicine, we inserted detailed endnotes for “Zhuziyulei[Shushigorui]" “Gezhiyulun[Kakuchiyoron]" and translated them into easily accessible Japanese. With respect to School of Wang Yangming[Yomeigaku], we contributed to the advancement of research by revising previous interpretations concerning known texts and discovering new ones through the close examination of bibliographical information and whereabouts of central texts.

我们对新儒家思想（朱子学派和王阳明学派）和中国医学文献的相关领域进行了研究，这是理解包括日本在内的东亚社会的重要领域。关于朱子学派和中医，我们插入了“朱子玉类”“格致玉伦”的详细尾注，并将其翻译成易于理解的日语。关于王阳明学派，我们通过对已知文本的修订和通过对书目信息和中心文本的详细检查发现新的解释，为研究的进步做出了贡献。

项目成果

『朱子語類』巻九十四訳注(一)

《书市语》第94卷翻译笔记（一）

• 发表时间: 2006
• 期刊: 汲古 第49号
• 作者: 難波征男;劉宗周の;永冨青地;ジョセブ・P・マクダーモット(訳:永冨青地);陳来(訳:永冨青地);難波征男;難波征男;永冨青地;『朱子語類』訓門人研究会(代表:垣内景子);恩田裕正;恩田裕正;恩田裕正;恩田裕正;『朱子語類』訓門人研究会(代表:垣内景子);永冨青地;永冨青地;永冨青地;永冨青地;永冨青地;『朱子語類』訓門人研究会(代表:垣内景子);永冨青地;恩田裕正;恩田裕正;『朱子語類』訓門人研究会(代表 : 垣内景子);永冨青地;永冨青地;永冨青地;『朱子語類』訓門人研究会(代表:垣内景子);恩田裕正;『朱子語類』訓門人研究会(代表:垣内景子);長谷部英一・秦玲子・上村元顧・恩田裕正・松下道信・水口拓寿;永冨青地;垣内景子;永冨青地;永冨青地;垣内景子;恩田裕正
• 通讯作者: 恩田裕正

関於白鹿洞書院刻本『伝習録』

关尾白堂书院刻书《传六》

• 发表时间: 2009
• 期刊: 第一届中国古典文献学国際学術研討会会議論文
• 作者: 難波征男;劉宗周の;永冨青地;ジョセブ・P・マクダーモット(訳:永冨青地);陳来(訳:永冨青地);難波征男;難波征男;永冨青地;『朱子語類』訓門人研究会(代表:垣内景子);恩田裕正;恩田裕正;恩田裕正;恩田裕正;『朱子語類』訓門人研究会(代表:垣内景子);永冨青地
• 通讯作者: 永冨青地

近十年陽明学関係論著目録(日本の部・1998年〜2008年)

近年来与妖名学相关的作品目录（日本部分，1998-2008）

• 发表时间: 2009
• 期刊: 人文社会科学研究 49
• 作者: 難波征男;劉宗周の;永冨青地;ジョセブ・P・マクダーモット(訳:永冨青地);陳来(訳:永冨青地);難波征男;難波征男;永冨青地;『朱子語類』訓門人研究会(代表:垣内景子);恩田裕正;恩田裕正;恩田裕正;恩田裕正;『朱子語類』訓門人研究会(代表:垣内景子);永冨青地;永冨青地;永冨青地
• 通讯作者: 永冨青地

『朱子語類』訳注 巻一〜三

《蜀诗词》翻译注解，卷1-3

• 发表时间: 2007
• 作者: 長谷部英一、恩田裕正、松下道信;他3名;永冨青地;垣内景子・恩田裕正
• 通讯作者: 垣内景子・恩田裕正

山陽新聞(朝刊)平成21年10月4日(日)掲載本研究班が主催した「東アジア前近代の学校と教育に関する国際シンポジウム」(岡山県青少年教育センター閑谷学校)開催について

山阳新闻（早间版）2009年10月4日（星期日）发表关于本课题组主办的“前现代东亚的学校与教育国际研讨会”（冈山县青少年教育中心静谷学校）