Erarbeitung einer fortlaufenden Übersetzung der ägyptischen Sargtexte zum Zweck einer vollgültigen Integration dieses Textcorpus in die Textdatenbank des Altägyptischen Wörterbuchs

正在开发埃及棺材文本的翻译，以便将该文本语料库完全整合到古埃及词典的文本数据库中

• 批准号: 5202292
• 负责人: Professor Dr. Stephan Johannes Seidlmayer
• 金额: --
• 依托单位: Ägyptologisches Seminar
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1999-12-31 至 2007-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5202292?language=en
• 关键词: Erarbeitung; einer; fortlaufenden; bersetzung; der

Im Projekt Altägyptisches Wörterbuch wird eine Datenbank der aus dem pharaonischen Ägypten überlieferten Texte erstellt, die auch als Wörterbuch mit umfassendem Belegstellennachweis im Internet nutzbar sein und dadurch das tiefgreifend veraltete "Wörterbuch der ägyptischen Sprache" ersetzen soll. Das Corpus der Sargtexte, eine umfangreiche Sammlung religiöser Texte, die insbesondere in der Beschriftung von Särgen seit dem Mittleren Reich (ca. 2100-1700 v. Chr.) überliefert ist, muß dabei erstrangig aufgenommen werden; nicht nur, weil es im "Wörterbuch der ägyptischen Sprache" nur sporadisch Berücksichtigung fand, sondern vor allem, weil dieses Textcorpus sprachlich wie inhaltlich ungemein reich und daher von hervorragendem grammatischen, lexikographischen und religionsgeschichtlichen Interesse ist. Als ein Resultat der langjährigen Arbeit von Prof. W. Schenkel (Tübingen) liegt dieses Material auf exzellentem Niveau digital erfaßt und erschlossen vor und kann auf dieser Basis in die Datenbank des Altägyptischen Wörterbuches integriert werden. Nach den in Berlin gültigen Erfassungsprinzipien ist dazu allerdings zusätzlich die Erstellung einer fortlaufenden Übersetzung ins Deutsche erforderlich. Eine aktuelle Übersetzung der Sargtexte ist auch generell als hochrangiges Desiderat anzusehen. Ziel des hier beantragten Vorhabens ist es, diese bislang fehlende Übersetzung zu erstellen und das Corpus damit in vollem Umfang im Rahmen der Textdatenbank nutzbar zu machen.

Im Projekt Altägyptisches Wörterbuch wird eine Datenbank der aus dem pharaonischen Ägypten überlieferten Texte erstellt，die auch als Wörterbuch mit umfassendem Belegstellennachweis im Internet nutzbar sein and dadministration das tiefgreifend veralte“Wörterbuch der ägyptischen Sprache”ersetzen soll. Das Corpus der Sargtexte，eine umfangreiche Sammlung religiöser Texte，die insbesondere in der Beschriftung von Särgen seit dem Mittleren赖希（ca. 2100-1700 v. Chr.）这是一个很好的例子，它可以被理解为韦尔登语;但这并不意味着，在《吉普赛语词典》中，这只是一个零散的语法现象，而不是一个简单的例子，因为这些文本的语法主体是赖希的一部分，并且是语法、文字和宗教的一种共同利益。这是W. Schenkel（Tübingen）将这些材料放在Altägyptischen Wörterbuches集成韦尔登数据库中，这些材料是数字化的，可以根据这些数据进行修改。到了柏林之后，德国人就开始在德国人的地盘上搞军事行动。Sargtexte的一个最佳解决方案也是人们普遍期望的。这是一个非常有趣的故事，它的内容非常丰富，而且语料库在文本数据库中也很受欢迎。