Historisch-kritische Edition von Goethes Faust als Hybrid-Ausgabe

歌德《浮士德》的历史批判版混合版

• 批准号: 52568504
• 负责人: Professorin Dr. Anne Bohnenkamp-Renken
• 金额: --
• 依托单位: Frankfurter Goethe-Haus - Freies Deutsches Hochstift
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2006-12-31 至 2014-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/52568504?language=en
• 关键词: Historisch; kritische; Edition; von; Goethes

Gegenstand des Projekts aus dem Bereich der philologischen Grundlagenforschung ist die Erarbeitung der historisch-kritischen Edition des Goetheschen Faust. Der Faust ist unbestritten das zentrale Werk des deutschsprachigen Kanons und ein wichtiges Werk der Weltliteratur. Die einzige vorliegende historisch-kritische Ausgabe des Faust ist vor über 100 Jahren entstanden und hat schon vor 50 Jahren heutigen Ansprüchen nicht mehr genügt. Diese angesichts seiner Bedeutung sehr erstaunliche Forschungslücke soll mit der geplanten Hybrid-Ausgabe geschlossen werden. Sie wird eine moderne Faksimile-Edition mit einem innovativen genetischen Apparat im elektronischen Medium verbinden und damit sowohl der Faust-Forschung erstmals eine gesicherte Grundlage bieten als auch einer breiteren Öffentlichkeit Einblick in die ,Werkstatt’ gewähren, in der eines der wichtigsten Werke der deutschen Literatur entstand.Ziel des Projekts ist die Erschließung und Dokumentation aller vorhandenen Handschriften zum Faust und die Darstellung des konkreten, aus diesen Textzeugen zu rekonstruierenden Arbeits- und Schreibprozesses Goethes. Gleichzeitig bildet die geplante Hybridausgabe einen innovativen Beitrag zur Editionsphilologie, da hier erstmals Verfahren moderner Faksimile-Edition mit neuen Strategien zur Visualisierung genetischer Informationen verbunden werden. Geplant ist zu diesem Zweck eine mehrgliedrige Ausgabe. Zu ihr gehört erstens eine digitale Archivausgabe, in der die Faksimiles aller einschlägigen Handschriften und ihre Transkriptionen zukunftssicher gespeichert werden, Zweitens geht es um die Erforschung und Darstellung der ,dritten Dimension’ des literarischen Werkes, um die Genese von Goethes Faust. Entwickelt werden soll hierfür das Modell eines genetischen Apparates, das durch den Einsatz der besonderen Möglichkeiten des digitalen Mediums eine vollständige, differenzierte und benutzerfreundliche Darstellung der philologischen Daten bietet, die den hochentwickelten, aber durch die Zweidimensionalität des Mediums Papier in ihren Präsentationsmöglichkeiten eingeschränkten genetischen Apparaten jüngerer Druckeditionen überlegen ist. Mit diesem neuartigen genetischen Apparat im elektronischen Medium soll ein innovatives Verfahren entwickelt werden, das über die Ausgabe des Faust hinaus Modellcharakter besitzt und auch für andere genetische Editionsprojekte einsetzbar sein wird. Drittens sollen im Druck der bisher in genauer Wiedergabe unpublizierte, von Goethe autorisierte Text des zweiten Teils der Tragödie (die wenige Monate vor seinem Tod sekretierte Handschrift ,H’) sowie ausgewählte Arbeitsmanuskripte in einer Faksimileedition vorgelegt werden. Viertens bietet die Ausgabe den vollständigen Text der Tragödie in einer erstmals aus der Gesamtüberlieferung der Arbeitsmanuskripte gearbeiteten Lesefassung.

Gegenstand des Projekts Aus Dem Bereich der Philologischen Grundlagenforschung ist die Erarbeitung der HisTORisch-Kritischen Edition des Goetheschen Faust.浮士德并不迷惑德国人和世界文人。您的位置：我也知道>教育/科学>教育/职业教育/科学/教育/科学/文化/科学/技术。在这两种植物中，有一种是杂交种--澳大利亚杂交种。这是一种创新，它的创新之处在于，它是一种新的技术，在现代和德国的文学标准中都是如此。它是一种新的技术，是一种新的、先进的技术。Gleichzeitig bildet dipldet geplantte hydausgabe einen创新甚至是Beitrag zur版本的创新，这是一种全新的、现代的Faksimile版本，MIT Neuen Strategien Zur Visualisierung Genetischer Informationen verbunden是一种创新。土木工程是一种新的生活方式。他说：“这是一种数字档案，在手头和手头的数字档案中，都有文字的维度和歌德的浮士德。”在这一过程中，数字媒体和数字媒体之间的差异，以及它们之间的关系，都是我们所关注的问题。麻省理工学院设计了一种新的、新的、中等规模的创新产品--Vafahren entwickelt，dasüber die Ausgabe des Faust hinaus modellcharakter setitzt and auch für andere gentische Editionsprojekte einsetzbar sein wird。Dritten Sollen im Druck der Bisher in Genauer Wiedergabe unPublizierte，von Goethe autorisierte Tes Zweiten Teils der Tragödie(die wenige Monate vor seinem Tod sekretierte Handschrift，H‘)Sowie augewählte Arbeitsmanuskrigte in einer Faksieedition vor gelet ward.在Arbeitsmanuskrigte gearbeiteten Lesefassung中，您可以通过以下方式获得更多信息：