Historisch-kritische Edition von Goethes Faust als Hybrid-Ausgabe

歌德《浮士德》的历史批判版混合版

• 批准号: 52568504
• 负责人: Professorin Dr. Anne Bohnenkamp-Renken
• 金额: --
• 依托单位: Frankfurter Goethe-Haus - Freies Deutsches Hochstift
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2006-12-31 至 2014-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/52568504?language=en
• 关键词: Historisch; kritische; Edition; von; Goethes

Gegenstand des Projekts aus dem Bereich der philologischen Grundlagenforschung ist die Erarbeitung der historisch-kritischen Edition des Goetheschen Faust. Der Faust ist unbestritten das zentrale Werk des deutschsprachigen Kanons und ein wichtiges Werk der Weltliteratur. Die einzige vorliegende historisch-kritische Ausgabe des Faust ist vor über 100 Jahren entstanden und hat schon vor 50 Jahren heutigen Ansprüchen nicht mehr genügt. Diese angesichts seiner Bedeutung sehr erstaunliche Forschungslücke soll mit der geplanten Hybrid-Ausgabe geschlossen werden. Sie wird eine moderne Faksimile-Edition mit einem innovativen genetischen Apparat im elektronischen Medium verbinden und damit sowohl der Faust-Forschung erstmals eine gesicherte Grundlage bieten als auch einer breiteren Öffentlichkeit Einblick in die ,Werkstatt’ gewähren, in der eines der wichtigsten Werke der deutschen Literatur entstand.Ziel des Projekts ist die Erschließung und Dokumentation aller vorhandenen Handschriften zum Faust und die Darstellung des konkreten, aus diesen Textzeugen zu rekonstruierenden Arbeits- und Schreibprozesses Goethes. Gleichzeitig bildet die geplante Hybridausgabe einen innovativen Beitrag zur Editionsphilologie, da hier erstmals Verfahren moderner Faksimile-Edition mit neuen Strategien zur Visualisierung genetischer Informationen verbunden werden. Geplant ist zu diesem Zweck eine mehrgliedrige Ausgabe. Zu ihr gehört erstens eine digitale Archivausgabe, in der die Faksimiles aller einschlägigen Handschriften und ihre Transkriptionen zukunftssicher gespeichert werden, Zweitens geht es um die Erforschung und Darstellung der ,dritten Dimension’ des literarischen Werkes, um die Genese von Goethes Faust. Entwickelt werden soll hierfür das Modell eines genetischen Apparates, das durch den Einsatz der besonderen Möglichkeiten des digitalen Mediums eine vollständige, differenzierte und benutzerfreundliche Darstellung der philologischen Daten bietet, die den hochentwickelten, aber durch die Zweidimensionalität des Mediums Papier in ihren Präsentationsmöglichkeiten eingeschränkten genetischen Apparaten jüngerer Druckeditionen überlegen ist. Mit diesem neuartigen genetischen Apparat im elektronischen Medium soll ein innovatives Verfahren entwickelt werden, das über die Ausgabe des Faust hinaus Modellcharakter besitzt und auch für andere genetische Editionsprojekte einsetzbar sein wird. Drittens sollen im Druck der bisher in genauer Wiedergabe unpublizierte, von Goethe autorisierte Text des zweiten Teils der Tragödie (die wenige Monate vor seinem Tod sekretierte Handschrift ,H’) sowie ausgewählte Arbeitsmanuskripte in einer Faksimileedition vorgelegt werden. Viertens bietet die Ausgabe den vollständigen Text der Tragödie in einer erstmals aus der Gesamtüberlieferung der Arbeitsmanuskripte gearbeiteten Lesefassung.

从哲学基础研究的角度看，《歌德浮士德》的历史批判版本是一个错误。《浮士德》是德国语言规范的中心作品，也是世界文学的重要作品。《浮士德》的一部批判性的历史著作问世已有100年，但它的50年的历史并不梅尔久远。这些问题在混合动力汽车的韦尔登上得到了很好的解决。我们将用一种创新的电子仪器在电子媒介中进行编辑，并将其与浮士德研究的基本原理相结合，制作一个现代的模拟版本，这也是德国文学界最重要的作品之一。这本教科书反映了歌德的劳动和写作过程。这是一种具有创新意义的编辑哲学，它是由一种具有新的可视化遗传信息的现代模拟编辑韦尔登设计的。这是一个很大的缺口。在一个数字档案馆里，在一个手写体和一个韦尔登的翻译中，两个人都是歌德浮士德的创作者和写作者。韦尔登首先要建立一个遗传学模型，通过对数字媒体的基本概念的分析，区分和区分两种不同的语言数据，然后再通过对纸质媒体的二维维度的分析，将遗传学模型中的遗传学模型转化为一种新的印刷方法。由于电子媒介中的新一代遗传学设备需要一种创新的方式来实现，因此韦尔登，将有一个具有代表性的浮士德模型，也将有一个遗传学版本项目。在一般情况下，歌德的《悲剧的第二篇文字》（《一个星期一》或《一本书》）是一本韦尔登的虚构作品。在一个古老的艺术作品中，有许多悲剧文本。