A Positivistic Study on Problems in the History of Russo-Japanese Relations at the End of the Edo period and during the Meiji Era

1994年我主要研究了以下内容：1.贡恰罗夫在他的游记《帕拉斯号护卫舰》中对日本和江户时代末期日本人的看法2.第一位来自俄罗斯的日语专业翻译家志滋贺近友的生活和工作3.东京外国语学院的俄罗斯教师科连科和格雷以及东京大学的科贝尔、波兰流亡者B.毕苏斯基和俄罗斯流亡者马特维耶夫的工作和对日本的看法4.日本与俄罗斯远东和萨哈林通过日本海的关系5.北方海渔业的兴衰1995年，我继续研究上述内容，并进行了研究：1.通过东京外国语学院俄语系毕业生双叶诗明和佐贺野屋大室郎等将俄罗斯文化引入日本2.俄罗斯移民对日本文化的影响3.以库页岛交换千岛群岛条约的文化意义1996年我发表了我的研究成果，1994-1997年我在日本发表了14篇论文（其中一篇将于今年4月发表），在俄罗斯发表了3篇，在德国发表了2篇，在波兰发表了1篇。我在海参崴的一次国际会议上读过两次论文。我还在札幌、新泻、大坂、长崎和伊豆半岛进行了研究和收集资料。

In 1994 I mainly researched the following :1.Goncharov's view on Japan and the Japanese at the end of the Edo period in his travel sketch "The Frigate 'Pallas'"2.The life and work of the first Japanese professional interpreter from Russian, SHIGA Chikatomo3.The work and view on Japan of the Russian teachers Kolenko and Gray at the Tokyo School of Foreign Languages and Koeber at Tokyo University, the Polish emigre B.Pilsudski and the Russian emigre Matveev4.The relations between Japan and the Rusian Far East and Sakhalin via the Sea of Japan5.The rise and fall of fishery in the northern seasIn 1995, I continued researching the above and also researched :1.The introduction of Russian culture into Japan through such graduates of the Russian department at the Tokyo School of Foreign Languages as FUTABATEI Shimei and SAGANOYA Omuro2.The influence of Russian emigres on Japanese culture3.The cultural significance of the treaty, exchanging Sakhalin for the Kuril Islands, and the Russo-Japanese warIn 1996 I published the results of my research, and in 1994-1997 I published 14 papers in Japan (one will appear this April), 3 in Russia, 2 in Germany, and 1 in Poland. Twice I read a paper at an international conference in Vladivostok. I also conducted research and collected materials in Sapporo, Niigata, Osaka, Nagasaki, and on the Izu peninsula.