The Positive Study on the Cultural History of Russo-Japanese Relations in Modern Ages

近代日俄关系文化史实证研究

• 批准号: 22520294
• 负责人: SAWADA Kazuhiko
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Saitama University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520294/
• 关键词: 日露交流; 日露関係; ゴンチャローフ; 二葉亭四迷; ピウスツキ; 白系ロシア人; 亡命ロシア人; 日露戦争; 来日ロシア人; 日露関係史; 日露交流史; 日露文化交流; マトヴェーエフ; 日露交渉史

In "The Positive Study on the Cultural History of Russo-Japanese Relations in Modern Ages" I have made research on next items:1 The travel sketch "Frigate Pallas" written by I. A. Goncharov 2 The first Japanese professional translator from Russian Shiga Chikatomo 3 Graduating students from the Russian department at Tokyo school of foreign languages, such as Ichikawa Bunkichi, Kurono Yoshibumi, Futabatei Shimei and Kawakami Toshitsune 4 Russian teachers, such as Kolenko, Grei and Koeber, and Russian and Polish emigres, such as Russel and Pilsudski 5 The Russo-Japanese war 6 Russian emigres who came to Japan after the Russian revolution in 1917In the last year I have published the monograph entitled "The History of Russo-Japanese Relations in 12 Cities" (Yokohama, "Seibunsha").

在《近代俄日关系文化史实证性研究》中，我对以下几个方面进行了研究：1、冈查洛夫的旅行小品《帕拉斯护卫舰》2、来自俄罗斯志贺千岛的第一位日语专业翻译3、来自东京外国语学院俄语系的应届毕业生，如市川文一、库罗诺·吉部美、Futabatei Shimei、川上敏敏等4名俄语教师，如Kolenko、Grei和Koeber，以及俄罗斯和波兰流亡国外的学生，如罗素和皮尔苏斯基5俄日战争6 1917年俄国革命后来到日本的俄罗斯流亡者在去年我出版了专著《十二个城市的俄日关系史》(横滨，《成本社》)。

项目成果

民族学者ブロニスワフ・ピウスツキとサハリン島

民族学家布罗尼斯瓦夫·毕苏斯基和萨哈林岛

• 发表时间: 2011
• 期刊: 日露戦争とサハリン島(単行本)
• 作者: К.Савада;В.М.Латышев;М.М.Прокофьев;沢田和彦;沢田和彦;沢田和彦;沢田和彦
• 通讯作者: 沢田和彦

ブロニスワフ・ピウスツキの観た日本

布罗尼斯瓦夫·毕苏斯基眼中的日本

• 发表时间: 2010
• 期刊: 埼玉大学紀要(教養学部)
• 作者: К.Савада;В.М.Латышев;М.М.Прокофьев;沢田和彦
• 通讯作者: 沢田和彦

島尾敏雄と長崎のロシア人

岛尾俊夫和长崎的俄罗斯人

• 发表时间: 2012
• 期刊: 『ドラマチック・ロシアin JapanII』生活ジャーナル
• 作者: К.Савада;В.М.Латышев;М.М.Прокофьев;К.Савада;К.Савада;沢田和彦
• 通讯作者: 沢田和彦

Russian Translations of Japanese Literary Works Published by the South Manchurian Railway Company

南满铁道公司出版的日本文学作品俄译本

• 作者: 新井 潤美;廣木一人;Mayumo Inoue;尾崎千佳;澤田和彦;Mayumo Inoue;諫早勇一;古屋耕平;佐々木徹;山本啓介;澤田 和彦;古屋耕平;松本朗;澤田 和彦;城戸光世（シンポジウム司会）;廣木一人;新井潤美;望月 恒子;竹内勝徳・高橋勤（共編著）;廣木一人;メリニコワ イリーナ;丹治 愛;深沢眞二;松本 昇・高橋 勤・君塚淳一（共編著）;諫早 勇一;丹治 愛;堀川貴司;城戸光世;МОТИДЗУКИ Цунэко;古屋耕平;新井潤美;堀川貴司;澤田 和彦;高野泰志;草光俊雄;メリニコワ イリーナ;尾崎千佳;大島由起子;Kazuhiko Sawada
• 通讯作者: Kazuhiko Sawada

Бронислав Пилсудский и Дело Осабуро

Бронислав Пилсудский 和 Дело Осабуро

• 发表时间: 2013
• 期刊: Известия Института наследия Бронислава Пилсудского
• 作者: Kusamitsu;Toshio;望月 恒子;Asako Nakai;堀川貴司;高綱博文;西川克之;諫早 勇一;Yasushi Takano;Asako Nakai;廣木一人;新井潤美;鈴木将久（共同翻訳）;Fuhito Endo;Савада Кадзухико;Kohei Furuya;丹治愛;趙夢雲;Fuhito Endo;Савада Кадзухико
• 通讯作者: Савада Кадзухико