A Cognitive Psychological Study on Language Information Processing of the Bilinguals

双语者语言信息加工的认知心理学研究

• 批准号: 08610150
• 负责人: INOUE Tomoyoshi
• 金额: $ 1.54万
• 依托单位: Doshisha University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1996
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1996 至 1997
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-08610150/
• 关键词: bilingualism; cognitive psychology; language; dominace; deaf; sign language; information processing; visual image; ニ言語併用; 言語; バイリンガル; 認知; 言語情報処理; 言語の優勢; ストールプ課題; カテゴリー語連想; 追唱課題

Although there have been several intensive studies on the bilingual in the field pf Educational Methodology, but very little have been studied about the language processing of the bilinguals especially in the field of cognitive psychology.This study aims to reveal the problem of cognitive development of the bilinguals, the language dominance of the bilinguals, and the bilingualism in the deaf.For example, the type of encoding in the deaf is somewhat different from that of the hearing, and it was shown that they tend to encode into sign language-based formats. It was also shown that when bilinguals process the weaker language, the visual-image related information such as pictograms or some kinds of pictures are especially useful for efficiently processing the linguistic information.A computer-assisted visual communication system which utilizes 424 pictograms was also developed for the bilinguals who have some difficulty in processing their weaker language.

虽然在教育方法论领域对双语者进行了大量的研究，但在认知心理学领域对双语者语言加工的研究却很少。本研究旨在揭示双语者的认知发展问题、双语者的语言优势以及聋人的双语能力。例如，聋人的编码类型与正常人的编码类型有些不同，研究表明，聋人倾向于编码为基于手语的格式。研究还表明，双语者在处理较弱语言时，与视觉图像相关的信息，如象形文字或某些类型的图片，对有效处理语言信息特别有用。此外，还为双语人士开发了一套利用424个象形文字的计算机辅助视觉交流系统，这些双语人士在处理较弱的语言方面有一些困难。

项目成果

井上 智義・加藤 茂: "絵単語によるコミュニケーション・ツールソフトの開発" 電子情報通信学会技術研究報告. 97. 37-44 (1998)

Tomoyoshi Inoue 和 Shigeru Kato：“使用图画文字的通信工具软件的开发”IEICE 技术研究报告。 97. 37-44 (1998)。

INOUE,Tomoyoshi and KATO,Shigeru: "Development of a Computer-Assisted Visual Communication System." Technical Report of the Institute of Electronics, Information and Communication Engineers.97. 37-44 (1998)

INOUE, Tomoyoshi 和 KATO, Shigeru：“计算机辅助视觉通信系统的开发”。

井上智義・加藤茂: "絵単語によるコミュニケーション・ツールソフトの開発" 電子情報通信学会技術研究報告. 97. 37-44 (1998)

Tomoyoshi Inoue 和 Shigeru Kato：“使用图画文字的通信工具软件的开发”IEICE 技术研究报告。 97. 37-44 (1998)。

井上智義: "二言語併用者の言語の相対的優勢について" 教育分化. 6号(印刷中). (1997)

Tomoyoshi Inoue：“论双语者的相对语言优势”教育分化第6期（出版中）。

井上 智義: "二言語併用者の言語の相対的優劣について" 教育文化. 7. 23-35 (1997)

井上智义：《论双语者语言的相对优势与劣势》《教育文化》7. 23-35 (1997)。