Historia von den sieben weisen Meistern und dem Kaiser Diocletianus

七位智者和戴克里先皇帝的历史

• 批准号: 5281686
• 负责人: Privatdozent Dr. Ralf-Henning Steinmetz
• 金额: --
• 依托单位: Germanistisches Seminar
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1999-12-31 至 2000-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5281686?language=en
• 关键词: Historia; von; den; sieben; weisen

Im 15. Jhd. entstanden zehn deutsche Bearbeitungen der Historia septem sapientum, der klassischen lateinischen Version einer im Orient und Okzident weitverbreiteten Novellensammlung. Während die Vulgatfassung zwischen 1470 und 1620 rund 60 Druckauflagen erlebte, weit mehr als jeder andere weltliche Erzähltext in dieser Zeit, ist uns von sieben anderen Fassungen jeweils nur ein einziger Textzeuge bekannt. Moderne Ausgaben, wenn auch aus dem letzten Jahrhundert, gibt es nur von den beiden Versfassungen. Bei den Prosafassungen gibt es seit 1974 einen photomechanischen Nachdruck des ältesten Drucks der Vulgatfassung (Augsburg 1473); von den beiden anderen mehrfach bezeugten Prosafassungen wurden vor vielen Jahren Ausgaben angekündigt, deren Fertigstellung nach Auskunft der Herausgeber jedoch nicht absehbar ist. Die hier edierte Fassung der Gießener Handschrift 104 ist unter den einfach überlieferten Fassungen wohl die interessanteste: Sie stellt eine vollständige, eigenständige, gut erzählte Bearbeitung einer umfangreichen lateinischen Vorlage dar und wurde in einer Sammelhandschrift überliefert, deren Geschichte und Vorgeschichte ungewöhnlich detailliert rekonstruiert werden konnte. - Der Text folgt mit den heute üblichen Eingriffen (Auflösung der Abbreviaturen, Besserung offensichtlicher Fehler, moderne Interpunktion) der Handschrift. In der fertigen Ausgabe erscheinen unter dem edierten Text zwei Apparate: der erste verzeichnet alle Abweichungen von der Handschrift, der zweite bietet sprachliche Erläuterungen. Eine Einführung bietet die nötigen Informationen über den Stoff der Sieben weisen Meister, über die Besonderheiten der hier edierten Fassung, über die Handschrift, über die Sprache und ein Literaturverzeichnis. Ein Anhang enthält knappe Bemerkungen zur Stoff- und Motivgeschichte der einzelnen Novellen.

我15岁，Jhd。从历史的角度来看，这是一件非常重要的事情，因为它的版本是东方和德国。从1470到1620，再加上60欧元，这是一件很重要的事情，因为这是一件很重要的事情，因为这件事发生了。现代的奥斯加本，我们的主让他活着，从凡尔斯法松根那里得到更多的东西。他说：“这是一件非常重要的事情，因为这是一件非常重要的事情。在此基础上，我们将为您提供更多的信息，例如：您的位置、位置和位置。-Der Text Folgt MIT den heublichen Eingriffen(AuflöSong der Abbreviaturen，Besserung offensichichher Fehler，现代Interpuktion)der Handschrift.在肥沃的土地上，所有的东西都是这样的：它是手工业的产物，也是人类的财富。Eine Einführung Bietet De nötigen Informationenüber den Stoff der Sieben Weisen Meister，über die Besonderheiten der hier edierten Fassung，über die Handschrift，über die Srache and ein wen aturverzeichnis.在安航的十年时间里，你会发现这是一件很重要的事情。