Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland (VOHD) X 12: "Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden, Teil 12: Die Katalognummern 5800-7485", beschrieben von Klaus Wille

德国东方手稿目录 (VOHD)

• 批准号: 322714041
• 负责人: Professor Dr. Tilman Seidensticker
• 金额: --
• 依托单位: Seminar für Orientalistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2015-12-31 至 2016-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/322714041?language=en
• 关键词: Verzeichnis; der; Orientalischen; Handschriften; Deutschland

Mit der Beschreibung der "Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden", deren zwölfter Teilband hier vorliegt, werden die Handschriftenfunde der deutschen Turfan-Expeditionen (Anfang des letzten Jahrhunderts) der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Teil 12 enthält die restlichen 1685 Katalognummern (SHT 5800-7485). Die Beschreibungen der "Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden" in Berlin sind damit abgeschlossen. Die fragmentarischen Handschriften werden beschrieben und, soweit sie nicht zu geringe Textreste enthalten, im vollen Wortlaut wiedergegeben. Über die Ersterschließung dieser Grundlagenmaterialien aus den deutschen Turfanexpeditionen hinaus konnten auch im vorliegenden Teilband wieder zahlreiche Textfragmente Identifiziert und teilweise den bereits in vorangehenden Bänden beschriebenen Handschriften zugeordnet werden. Die in diesem Teilband beschriebenen Textfragmente von der nördlichen Seidenstraße stammen größtenteils aus den Bereichen Vinaya und Sutra des Sravakayana. Die Identifizierung der Fragmente führt in mehrfacher Hinsicht zu neuen Erkenntnissen. So bewahren einige Katalognummern beispielweise Texte bzw. Textpassagen, die bisher im originalen Sanskrit nicht erhalten waren. Durch die Erschließung des Sanskrit-Textmaterials aus den Turfanfunden wird unsere Kenntnis über die zentralasiatische buddhistische Literaturüberlieferung wesentlich gefördert.

在“吐鲁番远征的梵语”的论述中，泰尔班德的解释是，韦尔登的德国吐鲁番远征（Anfang des letzten Jahrhunderts）的手工制作是一个非常有趣的过程。第12章于1685年（SHT 5800-7485）恢复。柏林的“吐鲁番地区梵语书写”的讨论是一个非常重要的问题。这些手写体的碎片可以被韦尔登识别出来，但它们并没有被识别出来，因为它们会在沃特劳的作品中被识别出来。德国Turfanexpeditionen Hinaus的基本材料也可以在Teilband的文本碎片中识别，并在Bänden的韦尔登中显示。这本书中的文字片段来自北塞登大街，它是由《佛教戒律》和《释迦牟尼经》写成的。Die Identifizierung der Fragmente führt in mehrfacher Hinsicht zu neuen Erkenntnissen.因此，一个简单的目录编号是文本bzw。原文中的bisher在梵语中是不正确的。从Turfanfunden的梵语文本材料中挖掘出来，我们会发现Kenntnis über die zentralasiatische buddhistische Literaturüberlieferung wesentlich gefördert。