A Study of Word Usage in Medieval Records and Paleography and Its Penetration into Speech Language

中世纪文献和古文字中的词语用法及其对言语语言的渗透研究

• 批准号: 10610411
• 负责人: HORIHATA Masaomi
• 金额: $ 0.32万
• 依托单位: Kumamoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 1999
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10610411/
• 关键词: Medieval records (kokiroku); Paleography (komonjo); 'NASARU'; An Auxiliary Verb of 'NASARU'; '(SA) SERARU'; A Respect Word of '(SA) SERARU'; KITANO TENMANGUU MOKUDAI NIKKI; OYUDONO NO UE NO NIKKI; 古記録・古文書の語法; 「被成(なさる)」の補助動詞化; 『天文日記』; 敬語; 口語

This research, entitled "A Study of Word Usage in Medieval Records and Paleography and Its Penetration into Speech Language," deals with the two words of respect, "NASARU and (SA)SERARU." These words, occurring in medieval records (kokiroku) and paleography (komonjo), were traditionally considered as ones used only in written language.However, my research describes how some words in these medieval records penetration their usage in speech language. Using the examples of 'NASARU and (SA) SERARU', I have examined how they gradually came to be used in speech language. This research consists of three parts.(1) An examination of examples of the use of 'NASARU' in various kinds of old documents, and its use in the Middle Ages in speech language as a word of respect.(2) The explanation of the use of 'NASARU' as an auxiliary verb in some fixed phrases in the Heian--Kamakura eras and its more diverse use in the Muromachi era: the earliest examples were traced to 1552 and 1560.(3) A discussion of the use of '(SA) SERARU' as a respect word and its earliest appearance: this was in 1563 and described the emperor's action.

这项名为“中世纪记录和古文字中的词汇用法及其对言语语言的渗透研究”的研究涉及“NASARU和（SA）SERARU”这两个表示尊重的词。这些词出现在中世纪的记录（kokiroku）和古文字（komonjo）中，传统上被认为只在书面语言中使用。然而，我的研究描述了这些中世纪记录中的一些单词是如何渗透到语音语言中的。以“NASARU和（SA） SERARU”为例，我研究了它们是如何逐渐被用于语音语言的。本研究由三个部分组成。(1)考察“NASARU”在各种古老文献中的用法，以及它在中世纪作为尊敬词在口语中的用法。(2)对“NASARU”在平安时代—镰仓时代的一些固定短语中作为助动词使用的解释，以及在室町时代它更多样化的使用：最早的例子可以追溯到1552年和1560年。(3)讨论“（SA） SERARU”作为尊称词的使用及其最早的出现：这是在1563年，描述了皇帝的行为。

项目成果

HORIHATA Masaomi: "A Study of Word Usage in Medieval Records and Paleography and Its Penetration into Speech Language, A Report Grant-in-Aid for Scientific Research"KAMOME Print & Co.. 41 (2000)

堀畑正臣：《中世纪记录和古文字中的词语用法及其对言语语言的渗透研究，科学研究资助报告》KAMOME Print

堀畑正臣: "「因縁」追考"国語国文 研究と教育. 第37号. 3-16 (1999)

Masaomi Horihata：“关于‘业力’的补充思考”《日本语言文学研究与教育》第37期3-16（1999）。

堀畑正臣: "研究成果報告書『口語に浸透した古記録・古文書の語法研究』"かもめ印刷. 41 (2000)

Masaomi Horihata：“研究报告：‘渗透到口语中的古代记录和文献的使用研究’”Kamome Printing 41 (2000)。

堀畑正臣: "「被成(なさる)」の展開"『奥村三雄博士追悼 筑紫語学論叢』(仮題). 未定 (2000)

堀畠正臣：“‘Nasaru’的发展”‘纪念奥村光夫博士：筑紫语言学系列’（暂定标题）（2000）。

HORIHATA Masaomi: "Additional Discussion about "INNEN (A Son-in Low)""Studies and Education in Japanese Language and Literature. No.37. 3-16 (1999)

堀畑正臣：《关于“INNEN（A Son-in Low）”的日本语言文学研究与教育的补充讨论》。