「大航海時代の語学書」としてのキリシタン文献-インド・コンカニ語諸文献との対比を中心にして

基督教文学是“大航海时代的语言书籍”——重点与印度康卡尼语言文学进行比较

• 批准号: 11164271
• 负责人: 丸山 徹
• 金额: $ 1.86万
• 依托单位: Nanzan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas (A)
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11164271/
• 关键词: 大航海時代; キリシタン文献; イエズス会; コンカニ語; ポルトガル語; ドチリナ; 中世日本語; 古典; ゴア(インド)

現代においてはもちろんのこと、これまでの人間の歴史においてもキリスト教世界の古典が果してきた役割には大きなものがある。そうした古典の日本における受容を考える上で、16世紀から17世紀にかけて来朝したイエズス会士の手になる「キリシタン文献」について考えることは極めて大切である。本研究はその中の「語学書」を中心に考察を進めるものである。今回は日本における「キリシタン文献語学書」を特にインド・コンカニ語のそれと比べる中で、その「古典」としての性格を考える方向を目差した。その成果は以下の通りである。1.コンカニ語キリスト教要理Doutrina Christam em lingoa Bramana Canarim(1622)全文の計算機入力完了、語検索可能な形をほぼ整える。その(コンカニ語キリスト教要理の)内容を日本語のドチリナ四種と比べ、当時のヒンドゥー教の影響などによる加筆を明らかとする。2.16世紀ポルトガル語正書法書四種の計算機入力完成、校正中。語検索可能な形をほぼ整える。それによりラテン語の「規範」、ポルトガル語の「準規範」をもとに作られたイエズス会日本語ローマ字表記の性格を明らかにする。3.コンカニ語語彙集写本(1626)の翻刻をA-Dまで完成。豊島正之氏のご厚意によりPDFファイル作成。2001年3月公表を目差して校正、印刷中。

The modern world is full of history, and the classical world is full of history. A study of classical Japanese literature from the 16th century to the 17th century This study focuses on the study of linguistics books. In this paper, the author tries to find out the difference between Japanese literature and Chinese literature. The results are as follows: 1. Doutrina Christam em lingoa Bramana Canarim(1622) Full text Computer input completed, language search possible shape There are four kinds of contents in Japanese, and the influence of Japanese teaching at that time is added. 2.16 Four kinds of Chinese calligraphy books have been completed and calibrated by computer. The language search may be shaped differently. The word "standard" and the word "quasi-standard" are used to describe the character of the Japanese language. 3. Complete the translation of the original (1626) of the Toyoshima Masayuki's photo is made in PDF format. March, 2001. The table is in the process of correction and printing.

项目成果

丸山徹: "「古典」としてのキリシタン文献"「古典学の再構築」ニューズレター. 8. 59-65 (2000)

丸山彻：“基督教文学作为‘经典’”《古典研究的重建》通讯。8. 59-65 (2000)

丸山徹: "Thomas Stephensとコンカニ語"南山国文論集. 23. 21-50 (1999)

丸山彻：“托马斯·斯蒂芬斯和孔卡尼语”南山国分论文集 23. 21-50 (1999)