日欧交渉史-17世紀の長崎貿易を中心に-

日欧谈判史 - 以17世纪的长崎贸易为中心 -

• 批准号: 00J03528
• 负责人: 岡 美穂子
• 金额: $ 1.92万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-00J03528/
• 关键词: 日欧交渉史; ポルトガル; スペイン領マニラ; マカオ; キリシタン; ポルトガル領インディア

本年度は、これまでに収集してきて史料をもとに、研究成果の公刊に努めたため、海外旅費は使用せず、国内学会(日本ポルトガル・ブラジル学会大会、比較文明学会大会、東南アジア史学会大会など)での研究報告のために、国内旅費を多く使用した。これらの報告は、各学会で称賛を受け、学術論文刊行のための基礎となっている。これを踏まえて、現在数本の学術論文を準備中である。また長年携わってきたプロジェクトである島根県石見銀山の研究に関して、『石見銀山;年表編年史料綱目篇』と『石見銀山;研究論文篇』が出版され、本研究費による研究成果もその中に組み込まれており、自身のここ数年の研究を集成するかたちで、共著2冊として完結を迎えた。昨年夏に臨川書店古書部より東京大学史料編纂所編訳『日本關係海外史料』シリーズ全36冊他、近世対外関係研究者必携の貴重書などを消耗品費で購入した。手近にこれらの図書を備えたことから、原文と訳文の対照が容易となり、上記史料編纂所の訳文にも多くの間違いを見出した。この重要な誤訳については、本研究のメインテーマのひとつである17世紀前半のマカオ史に大いに影響するところであり、目本ポルトガル・ブラジル学会大会での研究報告の中でも一章を設けて、詳しく解析した。国内調査としては、7月に九州北部への調査旅行をおこない、13年度の調査に引き続き、平戸・生月島・島原半島・長崎などにある各日葡関係史展示資料館などを巡った。とくに生月島「島の館」学芸員中園氏から、本研究に対する貴重なアドバイスを得、今後の日本-ポルトガル関係史解明の上で、これらの調査結果をまとめることが急がれる。これは2004年に公刊予定の拙著『伝記ルィス・フロィス』(ミネルヴァ書房)の中で扱う予定である。

今年，我们一直在努力根据到目前为止收集的历史文件来发布研究结果，因此我们没有使用海外旅行费用，我们在家庭社会（例如日本会议和日本巴西社会，比较文明会议以及东南亚历史会议等）的研究报告中使用了许多家庭旅行费用。这些报告得到了各种学术社会的称赞，并且是出版学术论文的基础。考虑到这一点，目前正在准备几篇学术论文。此外，关于Shimane的Iwami银矿的研究，他已经参与了多年的项目，“ Iwami Silver Mine；年表版，年度历史材料Tsuname Edition”和“ Iwami Silver Mine; Iwami Silver Mine;研究论文;研究论文版本已发表，并且这项研究基金中提供了研究成果，该研究的结果遍布了两份研究，众多的研究成果被编写为两次研究。去年夏天，我从林瓦瓦（Ringawa Shoten）的古董书籍部门购买了总共36本书，该系列中总共有36本书《日本的海外历史材料》（Japan's Passiseas Mistorical Materials）由东京历史研究所编辑和翻译，以及对于消耗品的早期现代外交关系研究人员至关重要的稀有书籍。手头上的这些书的可用性使对比原始文本和翻译文本变得更加容易，并且在上面的历史研究所的翻译中发现了许多错误。这种重要的误译对17世纪上半叶的澳门历史产生了重大影响，这是本研究的主要主题之一，并在emoko葡萄牙 - 巴西社会会议的研究报告中进行了详细的分析。作为一项国内调查，我们于7月进行了一项研究前往九州北部的研究之旅，并在2013年进行了调查之后，我们参观了日本公共历史展览博物馆，位于伊库拉多，伊库特苏克希玛，辛巴巴拉半岛和长崎。特别是，Iketsukishima的策展人，Shima手的策展人Nakazono先生在这项研究上收到了宝贵的建议，在阐明日本 - 葡萄牙关系的未来历史后，迫切需要编译这些发现。这将介绍我的书《 Lis Frois的传记》（Minerva Shobo），该书定于2004年出版。

项目成果

脇田晴子編(共著): "石見銀山(論文集)"思文閣出版. 350 (2002)

胁田春子编（合着）：《石见银山（论文集）》Shibunkaku Publishing 350（2002）。

岡美穂子: "近代初期の投資貿易に関する一考察"石見銀山関係論集. 296-311 (2002)

冈美穗子：《近代早期投资与贸易研究》《石见银山银山集》296-311（2002）。

脇田晴子編(共著): "石見銀山(年表・史料集)"思文閣出版. 350 (2002)

胁田晴子编（合着）：《石见银山（年表/历史集）》Shibunkaku Publishing 350（2002）。

岡美穂子: "キリシタン時代のマカオにおける聖パウロ・コレジオの役割"キリスト教史学. 56. 106-127 (2002)

冈美穗子：“基督教时代圣保罗学院在澳门的作用”《基督教史学》56. 106-127 (2002)。