Study on Normative Characters and Page Compositon Rules in the Japanese Early Christian Mission Press

日本早期基督教传教出版社规范文字及版面规则研究

• 批准号: 13610485
• 负责人: TOYOSHIMA Masayuki
• 金额: $ 0.77万
• 依托单位: TOKYO UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13610485/
• 关键词: Christian documents; Christian Mission Press; glyph variants; ligatures; Guia de Pecadores; page composition rules; 古活字版; 版式; 国字本; 用字規範; 字体データベース; 落葉集; 太平記; 字体規範

All the characters in the late Christian Mission Press in Japan, printed by the Jesuites during the late 16^<th> to 17^<th> centuries, have been incorporated into glyph-based databases, by means of which, the normative character-usage,, as well as normative page-composition rules have been investigated.(1) The characters (especially the Han-character [Kanji]) are employed on the "Fixed-Reading" basis, I.e. there exist solid relationship between the Han-characters and their Japanese counterpart readings.(2) The glyph variants are intended to produce "pseudo-manuscript" image, with a lot of ligatures. The ligatures make it easier to read the Japanese orthography, which lacks word-deviders. The variants with considerable size(height) differences contribute to the space management.All these features may have been the same for the early Japanese type-cast print, and the database developped by this survey is expected to serve as a basis for further study of the history of the Japanese printing.

本文将16 ~ 17世纪末耶稣会士印刷的日本基督教使命出版社的全部文字<th><th>编入字形数据库，并通过字形数据库对规范性的文字使用、规范性的排版规则进行了研究。(1)汉字（尤其是汉字）是在“定读”的基础上使用的，也就是说，汉字与其对应的日语读音之间存在着牢固的联系。(2)这些变体的目的是产生“伪手稿”图像，带有大量的连字。连字使它更容易阅读日语正字法，其中缺乏分词。这些特征可能与早期日本铸印的特征相同，本研究所建立的数据库有望成为进一步研究日本印刷史的基础。

项目成果

豊島正之: "キリシタン文献の漢字整理について"国語と国文学. 79巻11号. 47-59 (2002)

丰岛雅之：“论基督教文学中的汉字排列”，《日本语言和日本文学》，第79卷，第11期。47-59（2002年）。

TOYOSHIMA,Masayuki, (with OBARA, Satoru): "Guia de Pecadores"KYOBUNKAN. 392 (2001)

丰岛正幸（与小原悟）：“Guia de Pecadores”KYOBUNKAN。

豊島正之: "漢字による情報交換と漢字制限"『漢字文化圏の諸相』筑波大学東西言語文化の類型論特別プロジェクト研究成果報告書平成13年度別冊,筑波大学. 37-54 (2001)

丰岛雅之：《使用汉字的信息交换和对汉字的限制》，《汉字文化区的面貌》，筑波大学东西方语言文化类型学研究成果特别项目报告2001分册，筑波大学。 37-54（2001）

豊島正之(尾原悟と共著): "ぎやどぺかどる(キリシタン研究38輯)"教文館. 392 (2001)

丰岛雅之（与大原悟合着）：“Giyado Pekadoru（基督教研究第38卷）”Kyobunkan 392（2001）。

豊島正之: "キリシタン版「ぎやどぺかどる」解説"キリシタン研究. 38輯. 354-392 (2001)

Masayuki Toyoshima：“《Giyadopekadoru》的基督教版本的解释”，《基督教研究》第 38 版（2001 年）。