Lexicographical study of the dictionaries of the Japanese early Christian documents, based on the database of the contemporary polyglot dictionaries

基于当代多语言词典数据库的日本早期基督教文献词典的词典编纂研究

• 批准号: 20520408
• 负责人: TOYOSHIMA Masayuki
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20520408/
• 关键词: キリシタン文献; 宣教に伴う言語学; Missionary Linguistics; イエズス会; キリシタン語学; 多言語辞書; 辞書編纂; 日本語活字; 日本語組版; 対訳; キリシタン版; 語彙集編纂; 対訳語彙集; 日葡辞書; 中世ラテン語語彙; 中世ポルトガル語語彙; 語彙画定; 大航海時代; 書誌学; 和欧混植; 和紙; ラテン語対訳辞書; 対訳語彙データベース; Calepinus(カレピーノ)

This research aims to illustrate the inter-relationship among the multi-lingual dictionaries produced in the "Grand-Voyage Era", mainly by Jesuits in the late 16th to the early 17th centuries, with special foci on the dictionaries of Japanese. This research is based on the database of the contemporary (of the Grand-Voyage Era) multi-lingual dictionaries Aside from the major progress in the amelioration of the database of this multi-lingual dictionaries, the research into the earlier part of the Jesuit Mission Press in Japan, of which the first Japanese metal movable types had been believed as having been coined in Japan in 1590s, has revealed that the movable types were produced in Europe in 1586 by the command of the "Tensho Delegation to Europe". This explains the quite restricted usage of the Japanese KANJI characters as if they were alphabets, because the movable types were made just the way as the Latin alphabets. This discovery has been reported in several international academic conferences, as well as in an international symposium on the history of printing and book production as an invited presentation.

这项研究旨在说明“孙子时代”制作的多种语言词典之间的关系，主要是耶稣会士在16世纪末至17世纪初，并特别关注日语词典。这项研究基于当代（盛大航空时代）多种语言词典的数据库，除了改善该多语言词典数据库的主要进展外，对日本耶稣会士的早期媒体的研究还揭示了欧洲在日本上的生产，而在1590年代中，日本上的第一个类型的人都在这一类型中产生了欧洲，这是欧洲的产生。 “ Tensho代表团授予欧洲”的命令。这解释了日本汉字字符的使用情况非常有限，就像它们是字母一样，因为可移动类型只是作为拉丁字母的方式。这一发现已在几个国际学术会议上以及在国际印刷和书籍制作史上的国际研讨会上报道，作为邀请的演讲。

项目成果

漢字の同一性に就て

论汉字的身份

• 发表时间: 2009
• 期刊: 漢字情報と漢文訓読(池田証寿編)(北海道大学大学院文学研究科)
• 作者: TOYOSHIMA;Masayuki (豊島正之);豊島正之;豊島正之;豊島正之;豊島正之
• 通讯作者: 豊島正之

キリシタン版の文字と版式

基督教版本的字符和格式

• 发表时间: 2009
• 期刊: 活字文化史の現在(府川充男・小宮山博史編)(勉誠出版)
• 作者: TOYOSHIMA;Masayuki (豊島正之);豊島正之;豊島正之;豊島正之;豊島正之;豊島正之
• 通讯作者: 豊島正之

Stages in typesetting Japanese Characters in the Jesuit mission press in the late

近代耶稣会传教出版社日文排版的阶段

• 发表时间: 2010
• 作者: TOYOSHIMA;Masayuki(豊島正之);豊島正之
• 通讯作者: 豊島正之

キリシタン版「ひですの経」の書誌

基督教版《须野经》参考书目

• 发表时间: 2009
• 作者: TOYOSHIMA;Masayuki(豊島正之);豊島正之;豊島正之;豊島正之
• 通讯作者: 豊島正之

通事ロドリゲスの故郷セルナンセーリェを訪ねて--通事自身の言語を探る

探访辻·罗德里格斯的故乡Cernancerje--探索辻自己的语言

• 发表时间: 2009
• 期刊: 日本近代語研究 5
• 作者: TOYOSHIMA;Masayuki (豊島正之);豊島正之;豊島正之;豊島正之;豊島正之;豊島正之;豊島正之
• 通讯作者: 豊島正之