現代中国語の連用修飾について

浅谈现代汉语连词修饰

• 批准号: 02J08318
• 负责人: 中川 洋子
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-02J08318/
• 关键词: 口語データ; 書面語; 重ね型; 並列形式; 繰り返し表現; 形容詞; 動詞の意味; 大規模なコーパス; コーパス調査; 連用修飾; 並列構造; 現代中国語; 単音節形容詞; 補語; モノ; コト

昨年度に引き続き、並列形式または重ね型構造のものを中心に中国語の連用修飾・補語に関する考察を行った。その成果の一部を5月にアイオアで行われたNACCL(North American Conference on Chinese Linguistics)で発表しようと発表応募・投稿したが不本意ながら不採用となってしまった。5月の時点での一番の問題はデータが不十分であったことであると思われる。そのため、その後コーパスの規模を拡大し、より安定したデータを集め、reviseを重ねている。研究対象は今までどおり個別言語としての中国語に変わりないが、今年度からデータは中国語に加え日本語と英語も収集・検討し、最終的に類型論的な観点からの中国語の位置づけを試みている。また、よりバランスのとれたデータを得るため、書面語だけではなく口語のデータのコーパス化も進めている。データによっては音声を聞き取り、トランスクリプトを書き起こす作業に相当な時間がかかるものもあるが、すでにトランスクリプトがあるものをうまく活用しながら、可能な限りデータの充実化を続けて進めていきたい。現段階の予想としては、並列形式にしろ、重ね型にしろ、書面語に多く用いられていると考えているが、口語でも例えば演説的口調になった場合はかなり並列形式も見られ、また繰り返し表現まで視野に入れると、書面語にかなり近い頻度で使われているものもあるなど興味深いデータも出てきている。

Yesterday's annual に lead き 続 き, parallel form ま た は heavy ね type structure の も の を center に a laparoscope, usually connected to a Chinese language の modification, complement に masato す る line inspection を っ た. の a を そ の results may に ア イ オ ア で line わ れ た NACCL (North American Conference on Chinese Linguistics) で 発 table し よ う と 発 table 応 contribute raise · し た が not intended な が ら don't adopt と な っ て し ま っ た. In May, at the <s:1> point in time, で took a look at the で problem. Youdaoplaceholder1 デ タが タが is not very であった であった とであると とであると thinking われる. After そ の た め, そ の コ ー パ ス を の scale company, big し, よ り settle し た デ ー タ を め, revise を heavy ね て い る. Study like は seaborne today ま で ど お り individual words と し て の Chinese language に - わ り な い が, our か ら デ ー タ は Chinese language に plus え Japanese と English も 収 beg し, final set · 検 に theory of types of な 観 point か ら の Chinese language の position づ け を try み て い る. ま た, よ り バ ラ ン ス の と れ た デ ー タ を have る た だ め, written け で は な く oral の デ ー タ の コ ー パ ス change も into め て い る. デ ー タ に よ っ て は sounds を smell き り, ト ラ ン ス ク リ プ ト を book き up こ す homework に quite な time が か か る も の も あ る が, す で に ト ラ ン ス ク リ プ ト が あ る も の を う ま く use し な が ら, may な limit り デ ー タ の be filling the を 続 け て in め て い き た い. Now Duan Jie の to think と し て は, parallel form に し ろ, heavy type ね に し ろ, written language more than に く い ら れ て い る と exam え て い る が, oral で も example え ば speech mouth adjustable に な っ た occasions は か な り parallel form も see ら れ, ま た Qiao り return し performance ま で に view into れ る と, written に か な り nearly い frequency で make わ れ て い る も の も あ る な Youdaoplaceholder2 is deeply interested. Youdaoplaceholder0 デ タ タ identify て て て る る る.

项目成果

中川洋子: ""AA地得V"と"V得AA"の意味機能"中国語 (内山書店). 7月号(未定). (2003)

中川洋子：“AA Ditoku V”和“V Toku AA”的语义功能（内山书店）7 月号（2003 年）。