Traces of cultural transfer between Jews and Christians in German literature of the High and Late Middle Ages

中世纪盛期和晚期德国文学中犹太人和基督徒之间文化转移的痕迹

• 批准号: 5322658
• 负责人: Professor Dr. Martin Przybilski
• 金额: --
• 依托单位: Fachteil Ältere deutsche Philologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Fellowships
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2000-12-31 至 2003-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5322658?language=en
• 关键词: Traces; cultural; transfer; between; Jews

Das Forschungsvorhaben widmet sich dem Thema des jüdischchristlichen Kulturtransfers im Mittelalter, das in seiner Komplexität und Vielschichtigkeit bisher nur partiell untersucht worden ist. Das Projekt betrachtet einen wesentlichen Teilaspekt dieses Themas: Ziel ist es, Spuren des Kulturtransfers zwischen Juden und Christen in der deutschsprachigen Literatur der Zeit vom 12. bis zum 15. Jahrhundert aufzuzeigen und zu verfolgen. Ausgehend von der Annahme, dass diese Spuren zwar zu einem größeren Teil verschüttet, aber nicht gänzlich unauffindbar oder nicht mehr rekonstruierbar sind, werden repräsentative Beispiele des Transfers jüdischer Texte, stofflicher oder motivlicher Traditionen und Vorstellungen in christlicher Literatur dargestellt und analysiert, wobei ein Schwerpunkt auf der Rolle und Funktion der deutschen Volkssprache innerhalb dieses Kulturtransfers liegt. Es wird in diesem Projekt also nur die eine Richtung dieses Transfers - vom jüdischen ins christliche kulturelle Archiv - untersucht, während die umgekehrte Richtung in einem nachfolgenden Forschungsvorhaben als Komplementärinterpretation folgen müsste.

Das Forschungsvorhaben sich dem thema des judischristlichen Kulturtransfers in Mittelalter, das in seiner Komplexität und Vielschichtigkeit bisher nur partiell untersucht worden ist. Das Projekt betrachtet einen wesentlichen Teilaspekt dieses Themas: Ziel ist es, Spuren des Kulturtransfers zwischen Juden und Christen in der deutschsprachigen Literatur der Zeit vom 12. bis zum 15. Jahrhundert aufzuzeigen und zu verfolgen. Ausgehend von der Annahme, dass diese Spuren zwar zu einem größeren Teil verschüttet, aber nicht gänzlich unauffindbar oder nicht mehr rekonstruierbar sind, werden repräsentative Beispiele des Transfers judischer Texte, stofflicher oder motivlicher Traditionen und 基督文学的主要内容和分析，是德国大众语言内部文化传播的滚动和功能的体现。项目中的所有内容也可传输 - 基督文化档案中的任何内容 - 在此基础上，将在未来的研究中将 Richtung 与 Komplementärinterpretation folgen müsste 一起使用。