Traces of cultural transfer between Jews and Christians in German literature of the High and Late Middle Ages

这一研究涉及到中西方文化交流的主题，但在复杂性和多样性方面，它只不过是一个局部的沃登。这个项目有一个值得关注的主题：这是12世纪德国文学中犹太和基督教文化交流的一个推动者。15. bis zum年复一年，在安娜看来，这部作品虽然有一个很大的版本，但并不意味着它是一部完整的或梅尔不安的作品，韦尔登在文学作品中的代表性的作品，是一部关于德国民族精神在文化传播中的作用和功能的作品。在这个项目中，也只有一种文化传递--从文化档案中获得的文化传递，在一种随后的研究中获得的文化传递必须是补充性的解释。

Das Forschungsvorhaben widmet sich dem Thema des jüdischchristlichen Kulturtransfers im Mittelalter, das in seiner Komplexität und Vielschichtigkeit bisher nur partiell untersucht worden ist. Das Projekt betrachtet einen wesentlichen Teilaspekt dieses Themas: Ziel ist es, Spuren des Kulturtransfers zwischen Juden und Christen in der deutschsprachigen Literatur der Zeit vom 12. bis zum 15. Jahrhundert aufzuzeigen und zu verfolgen. Ausgehend von der Annahme, dass diese Spuren zwar zu einem größeren Teil verschüttet, aber nicht gänzlich unauffindbar oder nicht mehr rekonstruierbar sind, werden repräsentative Beispiele des Transfers jüdischer Texte, stofflicher oder motivlicher Traditionen und Vorstellungen in christlicher Literatur dargestellt und analysiert, wobei ein Schwerpunkt auf der Rolle und Funktion der deutschen Volkssprache innerhalb dieses Kulturtransfers liegt. Es wird in diesem Projekt also nur die eine Richtung dieses Transfers - vom jüdischen ins christliche kulturelle Archiv - untersucht, während die umgekehrte Richtung in einem nachfolgenden Forschungsvorhaben als Komplementärinterpretation folgen müsste.