大規模音声言語対訳コーパスを用いた同時的な対話翻訳手法の開発とその評価

使用大规模双语口语语料库的同声对话翻译方法的开发和评估

• 批准号: 15700127
• 负责人: 松原 茂樹
• 金额: $ 2.3万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15700127/
• 关键词: 同時通訳; 音声翻訳; コーパス; 機械翻訳; 構文解析; 音声対話; 音声言語; 有限状態トランスデューサ

本研究では,大規模対訳データから翻訳規則を自動的に獲得し,それを用いて同時翻訳を実行する方式の開発を目的とする。このために今年度は、同時翻訳実験システムの開廃と評価に取り組んだ。海外旅行ドメインの対話タスクに対してシステムを開発し,現在の逐次的な音声翻訳技術と同程度の精度,及び,逐次通訳を介するときよりも少ない対話時間増加率の同時進行性を達成した。また,同時翻訳システムを評価するための項目や基準,及び,評価の方法について検討し,それに基づいて本手法の有効性を評価した。具体的には以下の項目の研究を実施した。(1)同時翻訳システムの評価法について検討した。翻訳の精度や品質,訳出のタイミングや遅れ時間,処理時間,開発コスト等,同時翻訳関連の諸要因を評価項目として提示した。(2)同時翻訳実験システムの設計を推進した。実装規則獲得,及び,翻訳処理を設計し,実装した。実用システムの実現のために大規模の節点を有する有限状態トランスデューサを作成した。(3)システムの評価を推進した。開発した評価方式をもとに本手法の評価を実施した。用例に基づく手法の効果と限界について考察し,従来の規則設計方式との併用を検討した。

This study aims to develop a large-scale approach to translation rules that automatically acquire and implement simultaneous translation. This year's annual report is published on the website of the Chinese Academy of Sciences. Overseas travel related to the development of the system, now the successive voice translation technology and the same degree of accuracy, and the successive communication between the system, the system time increase rate and the simultaneous progress achieved. In addition, the evaluation of project benchmarks and evaluation methods is carried out on the basis of the evaluation of the effectiveness of the method. Specifically, research on the following projects is being implemented. (1)At the same time, the evaluation method of the system is reviewed. The accuracy and quality of the translation, the processing time, the development time, etc., and the evaluation of the relevant factors are indicated. (2)At the same time, the design of the system was promoted. Installation rules are obtained, and the design of the process is completed. The implementation of large-scale nodes has a finite state and a finite state. (3)A review of the progress made. The method of evaluation is implemented Use case basis, method and effect, limit and application of rule design method

项目成果

CIAIR Simultaneous Interpretation Corpus

CIAI​​R同声传译语料库

• 发表时间: 2004
• 期刊: Proceedings of Oriental COCOSDA 2004
• 作者: Yoshihide Kato;Hitomi Tohyama
• 通讯作者: Hitomi Tohyama

Robust Dependency Parsing of Spontaneous Japanese Speech and Its Evalution

日语自发语音的鲁棒依存句法分析及其评估

• 发表时间: 2004
• 期刊: Proceedings of 8th International Conference on Spoken Language Processing (CD-ROM)
• 作者: Yoshihide Kato;Tomohiro Ohno;Tomohiro Ohno
• 通讯作者: Tomohiro Ohno

Itsuki Kishida: "Construction of an Advanced In-Car Spoken Dialogue Corpus and its Characteristic Analysis"Proceedings of 8th European Conference on Speech Communication and Technology. (2003)

岸田Itsuki Kishida：《先进车载口语对话语料库的构建及其特征分析》第八届欧洲语音通信与技术会议论文集。

大原 誠: "同時通訳を介した異言語間対話の時間的特徴-逐次通訳との比較に基づく対訳コーパスの分析"通訳研究. 3. 35-53 (2003)

Makoto Ohara：“同声传译中的语际对话的时间特征——基于与交替传译比较的双语语料库分析”《口译研究》3. 35-53 (2003)。

Tomohiro Ohno: "Spiral Construction of Syntactically Annotated Spoken Language Corpus"Proceedings of IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering. 477-483 (2003)

Tomohiro Ohno：《句法注释口语语料库的螺旋构建》IEEE自然语言处理与知识工程国际会议论文集。