Reconstruction of image of Italian Risorgimento period in literature and linguistic culture

意大利文艺复兴时期文学与语言文化形象的重建

• 批准号: 16320037
• 负责人: SAITO Yasuhiro
• 金额: $ 9.6万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16320037/
• 关键词: Italy; nation; Risorgimento; language; drama Goldoni; literature; Tommaseo; Manzoni; マンゾー二

This report is a preparatory study for publication of A history of Italian Drama by Yasuhiro SAITO, chief resercher of the project, and it should correspond to the second and third parts, dealing with Italian drama during the so-called Risorgimento period from 1789 to 1860, ie. the years between the French Revolution and the Italian War of Independence. The contents are as follows ; 1) French Revolution and life of Alfieri, 2) Process of writing, and presentation of his dramas, 3) Structure of Alfieri's tragedies, 4) Jacobin drama and Francesco Saverio Salfi, 5) Neo-classicism and Vincenzo Monti, 6) The story of Caio Gracco and its characteristics, 7) Between romanticism and classicism : Ugo Foscolo, 8) Pre-romanticism and Silvio Pellico, 9) Francesca da Rimini : -A romantic tragedy-. Each chapter contains a small biography of the authors, a presentation of their ideas, and an analysis of their works in relation to their era. Some chapters provide a translation of important scenes from principal works ; which are meant to facilitate the comprehension of the discourses.

本报告是该项目首席研究员斋藤泰宏为出版《意大利戏剧史》所做的准备性研究，应与第二部分和第三部分相对应，讨论1789年至1860年所谓复兴时期的意大利戏剧。法国大革命和意大利独立战争之间的岁月。内容如下； 1）法国大革命和阿尔菲里的生平，2）写作过程和他的戏剧的呈现，3）阿尔菲里悲剧的结构，4）雅各宾戏剧和弗朗切斯科·萨维里奥·萨尔菲，5）新古典主义和文森佐·蒙蒂，6）卡约·格拉科的故事及其特点，7）浪漫主义与古典主义之间：乌戈·福斯科洛，8）前浪漫主义和 Silvio Pellico，9）Francesca da Rimini：-浪漫悲剧-。每一章都包含作者的小传记、他们的想法的介绍以及与其时代相关的作品分析。有些章节提供了主要作品中重要场景的翻译；其目的是为了促进对话语的理解。

项目成果

Italianismi in giapponese-Nipponismi in italiano

日语中的意大利主义-意大利语中的日本主义

• 发表时间: 2006
• 期刊: Lo spazio linguistico italiano e le "lingue esotiche" : rapporti e reciproci influssi. Atti del XXXIX Congresso internazionale di studi della Societa di linguistica italiana(Milano, 22-24 settembre 2005)
• 作者: Satoru NAGAMI;Alda NANNINI
• 通讯作者: Alda NANNINI

「ことばのプロフィール・イタリア語」、「Ciaoのこと」

《意大利语简介》、《关于 Ciao》

• 发表时间: 2004
• 期刊: 石井米雄・千野栄一編『世界のことば・出会いの表現辞典』
• 作者: UCHINO;Tadashi;長神 悟
• 通讯作者: 長神 悟

Self-reputation by Goldoni for his commedies -the case of 《Villeggiatura》 del1756

戈尔多尼的喜剧自我声誉——以《Villeggiatura》del1756为例

• 发表时间: 2004
• 期刊: STUDI ITALICI vol.54
• 作者: Yasuhiro;SAITO
• 通讯作者: SAITO

Bembo and 《Canzoniere》 aldina

本博和《Canzoniere》阿尔迪娜

• 发表时间: 2006
• 期刊: STUDI ITALICI vol.56
• 作者: Kei;AMANO
• 通讯作者: AMANO

ベンボとアルドゥス版『カンツォニエーレ』

本博和阿尔杜斯版本的“Canzoniere”

• 发表时间: 2006
• 期刊: イタリア学会誌 第56号
• 作者: KAWAI;Shoichiro;中野 照男;竹松良明;天野 恵
• 通讯作者: 天野 恵