出版宗教本にみる19〜20世紀前半におけるインドネシアのイスラーム思想展開

从出版的宗教书籍看19世纪至20世纪上半叶印度尼西亚伊斯兰教思想的发展

• 批准号: 17720174
• 负责人: 菅原 由美
• 金额: $ 1.98万
• 依托单位: Tenri University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17720174/
• 关键词: 思想史; 宗教学; 出版; イスラーム; 近代; インドネシア; 宗教教育

1.大英博物館での調査(1)ジャウィ(マレー語)で書かれたキターブが予想以上に多く保管されていた。しかし、多くがまだコンピューター入力されていないため、書庫での調査が必要であることがわかった。(2)アラブ問題政府顧問スヌック・フルフローニェの協力者であるサイード・ウスマンが執筆・出版したキターブのコレクションを発見した。ウスマンは、19世紀後半、バタビアで、アラビア語のキターブを、より一般向けにマレー語に翻訳・編集し、出版していた。ウスマンが選び・翻訳したアラビア語のテキストから、彼が民衆に伝えようとしたイスラーム思想の特徴がわかる。彼は、民衆が「正しいムスリム」になるように指導することによって、オランダ領東インド内の秩序を保とうとしていた。(3)ボンベイ出版のジャウィのタフシール(コーラン解説)を発見した。現地語のタフシールは種類が少ないため、非常に珍しい。また、タフシールの完全版であるため、非常にページ数が多い。装丁がしっかりした、このような本が出版可能であったほど、ボンベイではジャウィおよびペゴンのキターブの印刷がさかんにおこなわれていたことがわかった。2.ライデン大学での調査(1)KITLVにキターブ・コレクションがあることは有名であるが、大学附属図書館にも、古い年代のキターブが数多くコレクションされていることがわかった。(2)ボンベイ出版だけでなく、中東で出版されたペゴン(アラビア文字ジャワ語)のキターブを発見。ジャウィだけでなく、ペゴンも中東でかつて出版されたことがあることがわかった。ペゴンの代表的著者ソレ・ダラット以外に、彼同様スマラン出身の執筆者の本が中東で出版されていた。ジャワ語本需要が中東でも、マレー語同様に存在していたことが明白になった。

1. The British museum で の investigation (1) ジ ャ ウ ィ (マ レ ー) で book か れ た キ タ ー ブ が to think more than above に く custody さ れ て い た. し か し, multiple く が ま だ コ ン ピ ュ ー タ ー さ into force れ て い な い た め, stacks で の が necessary で あ る こ と が わ か っ た. (2) ア ラ ブ question government adviser ス ヌ ッ ク · フ ル フ ロ ー ニ ェ の together those で あ る サ イ ー ド · ウ ス マ ン が penned, publishing し た キ タ ー ブ の コ レ ク シ ョ ン を 発 see し た. ウ ス マ ン は, after the 19th century and a half, バ タ ビ ア で, ア ラ ビ ア language の キ タ ー ブ を, よ り generally to け に マ レ ー language compilation に turn 訳 · し, publishing し て い た. ウ ス マ ン が choose び, double 訳 し た ア ラ ビ ア language の テ キ ス ト か ら, bel が people に 伝 え よ う と し た イ ス ラ ー の ム thought, 徴 が わ か る. が は, people "are し い ム ス リ ム" に な る よ う に guidance す る こ と に よ っ て, オ ラ ン ダ led east イ ン ド を の order confirmed within と う と し て い た. (3)ボ ベ ベ published by ベ ジャウィ タフシ タフシ ラ ラ (explanation of コ ラ ラ <e:1>)を published by た た The local language is <s:1> タフシ タフシ タフシ が が が が ため ため ため, very に and very rare. Youdaoplaceholder0, タフシ タフシ タフシ タフシ が <s:1> complete version であるため, very にペ ジ ジ number が many が. With butyl が し っ か り し た, こ の よ う な が published may で あ っ た ほ ど, ボ ン ベ イ で は ジ ャ ウ ィ お よ び ペ ゴ ン の キ タ ー ブ の printing が さ か ん に お こ な わ れ て い た こ と が わ か っ た. 2. ラ イ デ ン university で の investigation (1) KITLV に キ タ ー ブ · コ レ ク シ ョ ン が あ る こ と は famous で あ る が, university affiliated 図 libraries に も, ancient い s の キ タ ー ブ が more く コ レ ク シ ョ ン さ れ て い る こ と が わ か っ た. (2) ボ ン ベ イ publishing だ け で な く published, the Middle East で さ れ た ペ ゴ ン (ア ラ ビ ア text ジ ャ ワ) の キ タ ー ブ を 発. Youdaoplaceholder0, ペゴ ペゴ て て Middle East で て て publishing された とがある とがある とがわ とがわ った った. ペ ゴ ン の represents the author ソ レ · ダ ラ ッ ト に, bel with others outside ス マ ラ ン born の writer の が Middle East で published さ れ て い た. This need が ジ ャ ワ language Middle East で も, マ レ ー language with others に exist し て い た こ と が understand に な っ た.

项目成果

ペゴン出版本の歴史にみるジャワのイスラーム受容

从 Pegon Publishing 书籍的历史看爪哇人接受伊斯兰教

• 发表时间: 2007
• 作者: 北川誠一;前田弘毅;廣瀬陽子;吉村貴之編;菅原 由美;Sugahara Yumi;菅原由美
• 通讯作者: 菅原由美

Kitab Jawa: Islamic Textbooks written in Javanese (Pegon)

Kitab Jawa：用爪哇语编写的伊斯兰教科书（Pegon）

• 发表时间: 2007
• 期刊: KAWASHIMA Midori, ARAI, Kazuhiro & YAMAMOTO, Hiroyuki compiled. Proceedings of the Symposium
• 作者: 坂本優一郎;川北稔編;山本博之;山本博之;西芳実;西芳実;山本博之;新井和広;山本博之;山本博之;山本博之;西芳実;山本博之;山本博之;青山和佳・受田宏之;新井和広;Nishio Kanji;新井和広;床呂郁哉;新井和広;Hattori Mina;Sugahara Yumi
• 通讯作者: Sugahara Yumi

キターブ・クニン-東南アジアで学習されるイスラーム学教科書

Kitab Kunin - 在东南亚学习的伊斯兰研究教科书

• 发表时间: 2007
• 期刊: 歴史と地理-世界史の研究 213
• 作者: 北川誠一;前田弘毅;廣瀬陽子;吉村貴之編;菅原 由美
• 通讯作者: 菅原 由美

Another history, another view : Nineteenth-century Javanese Islamic didactic texts

另一种历史，另一种观点：十九世纪爪哇伊斯兰教义文本

• 发表时间: 2005
• 期刊: Creating an Archive Today
• 作者: 北川誠一;前田弘毅;廣瀬陽子;吉村貴之編;菅原 由美;Sugahara Yumi
• 通讯作者: Sugahara Yumi