日系カナダ人家庭における言語選択およびコードスイッチングに関する社会言語学的研究

日裔加拿大家庭语言选择和语码转换的社会语言学研究

• 批准号: 06J04734
• 负责人: 時田 朋子
• 金额: $ 0.7万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-06J04734/
• 关键词: バイリンガリズム; コードスイッチング; 言語教育; 国際結婚; 言語使用; 日系カナダ人; バンクーバー

本研究の目的は、二言語を話す学齢期前後の子どもの言語習得状況を明らかにすることである。研究対象は、バンクーバーの、英語母語話者の父親と日本語母語話者の母親をもつ、4家庭の計6人の子どもであった。これらの子どもは、社会におけるマジョリティ言語の英語とマイノリティ言語の日本語を習得している。平成19年度は、平成18年度に文字化した会話データに基づいて、以下の研究を実施した(実施している最中である)。1.子どもの言語能力(特にマイノリティ言語の能力)は、類似する言語環境に育っても、子どもにより異なる。そこで、家庭の言語パターンが、いかに子どもの言語能力(特にマイノリティ言語の能力)の発達・維持に影響するのかを考察した。子どもの言語活動を分析したところ、各親が自分の母語を子どもに使用するのみではなく、家庭全体でマイノリティ言語を主用言語とすることが必要であることが見出された。2.バイリンガルの子どもは、意識的に言語を選択する。このような言語選択におけるメカニズムはどのようなものなのか。まず、話す相手により言語を選択することはよく指摘されるが、周囲の人の言語能力も意識することが見出された。現在は、言語機能に応じて、言語選択および言語スイッチを行うという仮説を検証すべく、研究を進めている。3.二言語に接触する結果、バイリンガルの子どもは、二言語を混合する文を発することがある。このようなコードスイッチングは、発話プロセスにおいて情報クラスターを並べた結果生じるという仮説を立てた。現在は、仮説を検証するための分析を行っている。これらの研究は逐次、学会・研究会において発表を行い、論文としてまとめていく。

The purpose of this study is to を understand the language acquisition status of the <s:1> <s:1> of the を of the second language before and after the す learning period of 齢, ら にする にする とである とである. Study like は, seaborne バ ン ク ー バ ー の, native English words の father と Japanese native dialect is の mother を も つ, four families の 6 people の ど も で あ っ た. <s:1> れら neuter <s:1> れら, social における ジョリティ ジョリティ language <s:1> English と ノリティ ノリティ ノリティ language を Japanese を acquisition て て る る る. 19 year は pp.47-53, pp.47-53 18 year に text し た session デ ー タ に base づ い て, the following の を be applied し た (be it し て い る で in most あ る). 1. Child ど も の verbal ability (especially に マ イ ノ リ テ ィ の ability of language) は, similar す る speech environment に yukon っ て も, child ど も に よ り different な る. そ こ で words, family の パ タ ー ン が, い か に son ど も の verbal ability (especially に マ イ ノ リ テ ィ の ability of language) の 発 da influence に す る の か を investigation し た. Child ど も の speech event を analysis し た と こ ろ, each kiss が allotted の native son を ど も に use す る の み で は な く, family all で マ イ ノ リ テ ィ words を main と in words す る こ と が necessary で あ る こ と が see out さ れ た. 2. Youdaoplaceholder0 バ リ リ ガ ガ 択する the globoth <s:1> に the に language of consciousness を choose 択する. The language options are 択におけるメカニズム 択におけるメカニズム <s:1> ような ような ような ような ような な な 択におけるメカニズム. ま ず, talking す に よ り words を sentaku す る こ と は よ く blame さ れ る が, zhou 囲 の people の verbal ability も consciousness す る こ と が shows さ れ た. Now は, speech function に 応 じ て, speech sentaku お よ び words ス イ ッ チ を line う と い う 仮 said を 検 card す べ を く, research into め て い る. 3. The second speech に contact す る results, バ イ リ ン ガ ル の son ど も は, two words を mixed す る article を 発 す る こ と が あ る. こ の よ う な コ ー ド ス イ ッ チ ン グ は, 発 プ ロ セ ス に お い て intelligence ク ラ ス タ ー を and べ た result born じ る と い う 仮 said を て た. Now, 仮 and 仮 say that を検 evidence するため <s:1> analysis を line って る る る. Youdaoplaceholder6 れら を research て sequence, society · research association にお れら て て release form を field れら, paper と てまとめて てまとめて く く.

项目成果

Syntactic Patterns of Intrasentential Code-Switching in Japanese-English Bilingual Families' Discourse

日英双语家庭话语中句内语码转换的句法模式

• 发表时间: 2007
• 期刊: 『言語情報学研究』、21世紀COEプログラム「言語運用を基盤とする言語情報学拠点」東京外国語大学大学院地域文化研究科 7
• 作者: 藤田龍介;浅野眞一郎;佐原健;伴戸久徳;Shigeyuki Koshikawa;Tomonori Kikuchi;Tomonori Kikuchi;Satoshi Miyazaki;宮崎智史;Yoshihiko Onda;Ken Takahashi;Yoshihiko Onda;Yoshihiko Onda;時田 朋子;Tomoko Tokita
• 通讯作者: Tomoko Tokita

バンクーバーのバイリンガル家庭における言語選択と使用-会話コーパスの分析から-

温哥华双语家庭的语言选择和使用 - 对话语料库分析 -

• 发表时间: 2007
• 期刊: 外国語教育研究 10
• 作者: 藤田龍介;浅野眞一郎;佐原健;伴戸久徳;Shigeyuki Koshikawa;Tomonori Kikuchi;Tomonori Kikuchi;Satoshi Miyazaki;宮崎智史;Yoshihiko Onda;Ken Takahashi;Yoshihiko Onda;Yoshihiko Onda;時田 朋子
• 通讯作者: 時田 朋子

Influences of Family Conversation Patterns on Language Competence of Minorit-lanuage-speaking Children

家庭谈话模式对小语种儿童语言能力的影响

• 发表时间: 2008
• 作者: Tomoko Tokita;Kohji Shibano
• 通讯作者: Kohji Shibano

Language use and code-switching:An investigation of English-Japanese Interlingual Families in Canada

语言使用和语码转换:加拿大英日双语家庭调查

• 发表时间: 2007
• 作者: Tomoko Tokita;Kohji Shibano;Tomoko Tokita
• 通讯作者: Tomoko Tokita