日本漢籍の本文形成に関する研究-五山版・古活字版を中心に-

日汉典籍文本构成研究——以五山本和旧活体本为中心——

• 批准号: 17720035
• 负责人: 住吉 朋彦
• 金额: $ 2.05万
• 依托单位: Keio University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17720035/
• 关键词: 版本学; 書誌学; 日本漢学; 類書; 総集; 五山; 翰墨全書; 聯珠詩格; 朝鮮版; 古活字版; 和刻本; 韻府群玉; 五山版; 氏族大全

本研究では、中近世の日本文化に基盤的影響を及ぼした漢籍四種を取り上げ、日本における本文流通の主体となった五山版・古活字版を中心として、内外の諸伝本に調査を加え、その本文形成の様相を明らかにしてきた。前年度までには『増続会通韻府群玉』『氏族大全』について、その元明版・朝鮮版から日本漢籍の生ずる過程を究明した。続いて19年度には、まず『聯珠詩格』につき、現在は失われた元刊本を翻刻したと思われる五山版が、卓絶したその古本に当たるが、朝鮮朝で増注された朝鮮甲寅字刊本とその覆刻整版本が日本に流布し、江戸初刊整版本二種を産み出す一方、五山版は翻版を持たなかったことを明らかにした。さらに『翰墨全書』一について、その元明版が境域を超え、朝鮮と日本にも豊富に行われ、大規模にして複雑な編成と改編の激しさも原因となり、両朝にはかえって翻版を産まず、室町期には日明貿易により、また朝鮮への侵略を契機として、日本において興隆した本書への需要が満たされた様を推定した。当該書目四種の研究を通じ、日本伝来漢籍の諸本は、室町期までは中国から直に、また近世初以降には朝鮮経由の本文も平行して流れ込んだと仮設されるが、個々の書目における本文形成は、諸本の交叉干渉する独特の過程を持ち、時には原則に従わない固有の版本情況を示し、あくまで予断を許さないことが確かめられた。総じて、版本研究の対象を拡充し、引き続き総論にも修正を加えていくことが必要と認められた。

This study focuses on the influence of Japanese culture in the middle and modern times on the four types of Chinese literature, namely, the main body of the text circulation in Japan, the ancient movable type, the center, the internal and external sources, and the formation of the text. In the previous year, the process of Japanese Han nationality was studied in the "Family Collection" and the "Yuan Ming Edition". In the 19th year, the original version of the "Lianzhu Shige" was reprinted, and the original version of the "Wushan Edition" was reprinted. In the Korean Dynasty, the original version of the Korean version was reprinted, and the original version of the Korean version was reprinted. In addition, the "Calligraphy Complete Book" was published in the Yuan and Ming Dynasties. It was published in the territory of the DPRK and Japan. It was rich and prosperous. It was compiled on a large scale. The reasons for the stimulation of the reorganization were reasons. The reproduction of the DPRK was produced in the period of the Japanese trade. The invasion of the DPRK was an opportunity. Japan was prosperous. The book was supposed to be prosperous. When the study of the four kinds of bibliography is conducted, the Japanese original Chinese books, the Chinese original Chinese books, the Japanese original Chinese original Chinese books, the Japanese original Chinese original The research of the edition is necessary to improve the quality of the work.

项目成果

『氏族大全』版本考

《氏族百科》版本回顾

• 发表时间: 2006
• 期刊: 斯道文庫論集 第40輯
• 作者: Morimoto;M.;石塚寿彦,松田 洋,新藤 義昭;住吉 朋彦
• 通讯作者: 住吉 朋彦

『翰墨全書』版本考

关于《汉北全书》版本的思考

• 发表时间: 2008
• 期刊: 斯道文庫論集 第42輯
• 作者: Yanagisawa;M. and Nghiem Phuong Tuyen;中静透;中村一夫;松田純;酒井 啓子;松井理直;住吉朋彦
• 通讯作者: 住吉朋彦

朝鮮本『増続会通韻府群玉』四種-『韻府群玉』-版本考補正-

四种朝鲜书籍“Zozokukai Tonginfu Gunyoku” - “Empu Gunyoku” - 版本评论修订 -

• 发表时间: 2006
• 期刊: 藝文研究 91号
• 作者: Hiroo;Yuasa;野崎 歓(斎藤兆史との共著);川本 慎自;宇都宮 啓吾;住吉 朋彦
• 通讯作者: 住吉 朋彦