A Descriptive Study of Minority Languages for Educational Materials Development and Language Maintenance in Southern Africa

南部非洲教材开发和语言维护的少数民族语言描述性研究

• 批准号: 18606008
• 负责人: YONEDA Nobuko
• 金额: $ 2.61万
• 依托单位: Osaka Jogakuin College
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18606008/
• 关键词: Minority African languages; Southern Africa; descriptive study; Herero; Bhaca; Namibia; Botswana; educational material development; アフリカ諸数言語; 南アフリカ共和国; 教育言語; バツァ語; 記述研究

Yoneda collected data to describe the tonal system in Herero. Although it is said in previous studies that tonal form of nouns in Herero is determined by grammatical relations, it has been revealed through her analysis that it is not grammatical relations, but the location of the noun in the sentence and tense/aspect/mood of the sentence, that determine the tonal form.She also visited several Herero communities dotted around eastern Namibia and Botswana to collect data on regional differences. According to historical materials, the time and conditions of migration of Herero speakers are varied. In this project, we have only begun research on regional differences, and further investigation into the relationship between language difference and the historical/ environmental background of communities is definitely needed.Yoneda and Abe (kyoryoku-sha) collected data and materials about the situation of African languages, language policy in education and its implementation. We paid special attention to the result and effect of the Upgrading African Languages Project (a development project started in 2000 with support by GTZ), because 2007 was the last year of this project. Abe investigated the situation of diffusion and problems of current Herero orthography.Kamiya (kyoryoku-sha) investigated regional differences of verbal derivational suffixes, vocabulary and sound in Bhaca. Also he collected complementary data for completing the Bhaca dictionary.

米田收集数据来描述赫雷罗语的音调系统。虽然之前的研究称赫雷罗语名词的声调形式是由语法关系决定的，但通过她的分析发现，决定声调形式的并不是语法关系，而是名词在句子中的位置以及句子的时态/体/语气。她还走访了纳米比亚东部和博茨瓦纳的几个赫雷罗语社区，收集地区差异的数据。根据史料，赫雷罗语使用者迁徙的时间和条件各不相同。在这个项目中，我们对地区差异的研究才刚刚开始，还需要进一步调查语言差异与社区历史/环境背景之间的关系。米田和安倍（kyoryoku-sha）收集了有关非洲语言状况、教育中的语言政策及其实施的数据和材料。我们特别关注非洲语言升级项目（2000年在德国技术合作公司支持下启动的开发项目）的成果和效果，因为2007年是该项目的最后一年。阿部调查了当前赫雷罗语正字法的传播情况和问题。神谷（kyoryoku-sha）调查了巴卡语中动词派生后缀、词汇和声音的地区差异。他还收集了补充数据来完成 Bhaca 词典。

项目成果

マテンゴ語の『補完語』と情報構造

Matengo 中的互补词和信息结构

• 发表时间: 2006
• 期刊: 言語研究の射程
• 作者: 松岡洋子;足立祐子;小川眞里子 (joint work);纐纈一起;米田信子
• 通讯作者: 米田信子

『音声文法の対照』定延 利之・中川 正之(編)(「レキシカルな韻律とフレーザルな韻律の関係-日本語共通語・新見市方言・中国語・マテンゴ語の対照-」(pp.15-53の4節担当)

言语语法的对比，贞之俊幸、中川雅之主编（“词汇韵律与短语韵律的关系——日语通用语、新见市方言、汉语与马天后语的对比”）（第15页-53页第4节）

• 发表时间: 2007
• 作者: 米田 信子;他12名共著
• 通讯作者: 他12名共著

『言語に現れる「世間」と「世界」』中川弘之・定延利之(編)(「マテンゴ語における『現在』と『未来』-2種類の時間境界」pp.129-151.担当)

《语言中出现的“世界”和“世界”》中川宏之、定信敏之（主编）（负责《摩天后的“现在”和“未来”——两种时间界限》第129-151页）

• 发表时间: 2006
• 作者: 米田 信子;他8名共著
• 通讯作者: 他8名共著

Personification in Matengo Folktales

马滕戈民间故事中的拟人化

• 发表时间: 2007
• 期刊: Journal of Swahili and African Studies 18
• 作者: Yoneda;Nobuko
• 通讯作者: Nobuko

バツァ語の記述研究-その音韻、文法、音調-

巴特萨语言的描述性研究——它的音系、语法和语调——

• 发表时间: 2006
• 期刊: (東京外国語大学大学院に提出した未刊の博士学位申請論文)
• 作者: Nobusumi Sagara;Milan Vlach;T. Kroupa;J. Vejnarova;川北晃司;神谷 俊郎
• 通讯作者: 神谷 俊郎