A Study of Machine Translation System using Pattern-transform method with deep linguistic knowledge

具有深厚语言知识的模式转换方法的机器翻译系统研究

• 批准号: 19500119
• 负责人: IKEDA Takashi
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Gifu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19500119/
• 关键词: 自然言語処理; 言語解析; 言語知識; 機械翻訳; パターン翻訳; 機能文節; アジアの諸言語; 手話; 日本語; 解析の曖昧さ; 解析誤り箇所推定; 日常語テキスト; 翻訳エンジン; 日本語-中国語; 文節構造; 機能語; 存在表現; 軽動詞構造

古典的な方式であるが、パターン変換型の機械翻訳エンジンを構築し中国語を始めベトナム語、シンハラ語、さらに日本の手話への機械翻訳システムjawを試作した。C++言語のオブジェクトのパラダイムを利用した相手言語の"表現構造"を介する翻訳方式が特徴である。また、jawにおいて用いる日本語解析システムとして、文節構造解析に基づく解析システムibukiCを開発した。

The classical way to change the type of mechanical translation is to construct the China language, the Japanese manual translation of the mechanical translation of the jaw. C++ speech is characterized by its "presentation structure" and "translation mode". The Japanese language analysis system was developed for the purpose of analyzing the structure of the text.

项目成果

Japanese-Shinhalese machine translation system Jaw/Shinhalese

日语-Shinhalese机器翻译系统Jaw/Shinhalese

• 发表时间: 2007
• 期刊: Journal of the National Science Foundation of SriLanka 12816
• 作者: Samantha Thelijjagoda;Yoshimasa Imai;Takashi Ikeda
• 通讯作者: Takashi Ikeda

日中機械翻訳における授受表現「てくれる」構文の翻訳処理について

日汉机器翻译中给予和接受表达“tekure”结构的翻译过程

• 发表时间: 2008
• 作者: 黄暁兵;池田尚志
• 通讯作者: 池田尚志

JSPad-A Sign Language Writing Tool Using SignWriting

JSPad-手语书写工具

• 发表时间: 2009
• 作者: Tadahiro Matsumoto;Mihoko Kato;Takashi Ikeda
• 通讯作者: Takashi Ikeda

日本語からアジア諸言語への機械翻訳システムの構築 奮闘記-中国語へ、ベトナム語へ、シンハラ語へ、日本の手話へ-

构建从日语到亚洲语言的机器翻译系统 - 奋斗的故事 - 翻译成中文、越南语、僧伽罗语和日语手语 -

• 发表时间: 2009
• 期刊: 日本語学 28-12
• 作者: 野口尚吾;野村俊太;植田亘;笠井康寛;高田秀志;池田尚志
• 通讯作者: 池田尚志

日中機械翻訳における存在表現の翻訳処理について

日汉机器翻译中存在表达的翻译过程

• 发表时间: 2007
• 期刊: 自然言語処理 40677
• 作者: 王軼謳;池田尚志
• 通讯作者: 池田尚志