Studies on Mongolian Buddhist Literature in view of the process of development of the written Mongolian including the Local written Languages

从包括当地文字在内的蒙古文字的发展过程来研究蒙古佛教文献

• 批准号: 19520350
• 负责人: HIGUCHI Koichi
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Ehime University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520350/
• 关键词: 言語学(言語学); モンゴル語; (地域)文語; 言語接触; モンゴル語仏典; モンゴル文語; 仏典モンゴル語

The purpose of this study is to clarify how the Buddhist Mongolian, as well as the Written Mongolian used in secular literature of the Classical Period was established. Through investigation into the materials, especially Buddhist literature, kept in libraries and archives of the world and analysis of those lines in detail, we shed new light on the role conducted by local versions of the Written Mongolian in the process of formation and establishment of the standard Written Mongolian. Also did we clarify the value of local versions of Buddhist literature in view of linguistics and philology ; they are in fact variants of the authorized versions adopted in the Mongolian Buddhist cannons published in the 18^<th> century and were productions of the 14^<th> century, when the Uighur Buddhism and writing system were introduced into the Mongols hand in hand.

本研究旨在厘清佛教蒙古语，以及在古典时期世俗文学中使用的书面蒙古语是如何建立起来的。通过对世界各国图书馆和档案馆保存的材料，特别是佛教文献的考察和对这些文字的详细分析，我们重新认识到地方版本的蒙古文在蒙古文规范文字的形成和建立过程中所起的作用。我们还从语言学和文献学的角度阐明了佛教文献的地方版本的价值，它们实际上是18世纪出版的蒙古佛教大炮采用的授权版本的变体，是14世纪维吾尔佛教和文字系统携手传入蒙古人的产物。

项目成果

Two Unreported Manuscripts of the Mongolian Manjusrinamasangiti; A Preliminary Report

两本未报道的蒙古文殊菩萨手稿；

• 发表时间: 2010
• 期刊: 愛媛大学法文学部論集人文学科編 第28号(in press)
• 作者: Koichi;HIGUCHI
• 通讯作者: HIGUCHI

東北アジアにおける文字文化と日本語

东北亚的文字文化与日语

• 发表时间: 2007
• 期刊: 日本語文学(韓国日本語文学会刊) 14-2
• 作者: Koichi;HIGUCHI;樋口 康一
• 通讯作者: 樋口 康一

日本のモンゴル学の歴史と展望

日本蒙古学的历史与展望

• 发表时间: 2008
• 作者: Koichi;HIGUCHI;樋口 康一;Koichi HIGUCHI;樋口康一
• 通讯作者: 樋口康一

遊牧世界と日本-越境する文字文化

游牧世界与日本——跨越国界的书面文化

• 发表时间: 2007
• 作者: Koichi;HIGUCHI;樋口 康一;Koichi HIGUCHI;樋口康一;樋口康一
• 通讯作者: 樋口康一