权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Multilingualism in the Mongol Empire

蒙古帝国的多种语言

基本信息

批准号：
09610537
负责人：
HIGUCHI Koichi
金额：
$ 1.02万
依托单位：
Ehime University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
1997
资助国家：
日本
起止时间：
1997 至 1998
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-09610537/
关键词：
multilingulaism Mongol Empire Mongolian Linguistics 翻訳仏典

项目摘要

The multilingualism of the Mongol Empire is reflected, although indirectly, in lines of Mongolian Buddhist works translated from the Tibetan originals into Mongolian by monks of various ethnicity. One of them is Usnisavijaya, whose criticized texts were compiled by the investigator. They were in focus again in terms of the theme of this project. The research was presented at the 31 st International Conference of Asian and North African Studies held at Budapest, Hungary in July, 1997. Mongolian versions of Manjusrinamasangiti are also among them ; the investigator spotlighted two newly discovered manuscripts of this work which arc of linguistic and philological value and the result was reported at the 41st meeting of the Parmanent International Altaistic Conference held at Majvik, Finland in July, 1998. He also read a paper discussing relics of the multilingualsim of the Mongol Empire in lines of Mongolian Buddhist works at the 3rd International Conference of the Korean Altaic Society held at Seoul, Korea in October, 1998 and it will be published in Altai Hakpo 11 issued by the Society. Another paper which gave an academic light on the multilingualism as well as its social and historical background of the Mongol Empire was presented at the 48th meeting of the Linguistic Forum of Kyoto University in December 1998.

蒙古帝国的多语言性虽然间接地反映在各族僧侣从藏文原著翻译成蒙古文的蒙古佛教著作中。其中之一是乌斯尼维贾亚 (Usnisavijaya)，他的批评文本是由调查员编写的。就这个项目的主题而言，他们再次成为焦点。该研究成果于1997年7月在匈牙利布达佩斯举行的第31届国际亚洲和北非研究会议上发表。蒙古文版本的《文殊菩萨》也在其中；研究者重点关注了该著作中新发现的两份手稿，它们具有语言学和语言学价值，并于 1998 年 7 月在芬兰 Majvik 举行的第 41 届 Parmanent 国际阿尔泰学会议上报告了这一结果。他还在韩国首尔举行的韩国阿尔泰学学会第三届国际会议上阅读了一篇讨论蒙古帝国多语言遗迹的蒙古佛教著作的论文。 1998年10月在学会发行的《阿尔泰学报》第11期上发表。 1998年12月，在京都大学第48届语言学论坛上发表了另一篇论文，该论文对蒙古帝国的多语言及其社会历史背景进行了学术阐述。