权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

谷崎潤一郎の文学的営為の転回－映画制作から古典受容まで－

谷崎润一郎的文学之路——从电影制作到经典接受——

基本信息

批准号：
14J03653
负责人：
西野厚志
金额：
$ 1.25万
依托单位：
Rikkyo University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2014
资助国家：
日本
起止时间：
2014-04-25 至 2017-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14J03653/
关键词：
日本近代文学谷崎潤一郎検閲制度

项目摘要

2015年は谷崎潤一郎の没後50年にあたり、新たな『谷崎潤一郎全集』の刊行が今年5月から開始される。初収録作品は100点以上、代表作「細雪」のためのメモ「続松の木陰」など創作ノート10冊と晩年の日記8冊まで収録、従来の全集に欠けていた解題と校異も各巻末に付されるが、そのうち「細雪」を含む第一九・二〇巻の校訂と解題を担当した。その作業により、戦前から戦後へと大きく価値観が転換するなかでの谷崎の創作活動について、特に戦前の内務省による検閲制度から占領期のＧＨＱによる検閲制度へと移行する状況下におけるその実態が明らかとなった。以上の全集編集作業とも関連して、谷崎没後50年を機に刊行された『谷崎潤一郎　没後五十年、文学の奇蹟』（河出書房新社、2015・2）に「作品案内」と「研究史」を寄稿し、その作品が近代日本の諸相（文化・社会・政治や権力作用）を描き出しているだけでなく、1910年に谷崎が文壇に登場した時の評価から戦前・戦後の同時代人による批評、そして近年のテクスト論や言説研究まで、谷崎研究史が近年の文学研究の進展の諸相をうつし出していることを確認し、今後の研究に期待される方向性を提示した。2014年12月5日から7日まで上海外国語大学で開催された国際フォーラム「日中文学関係――上海を中心として」に参加し、口頭発表「翻訳・越境・検閲―谷崎潤一郎「潤一郎訳源氏物語」「細雪」と石川達三「生きてゐる兵隊」を巡って―」を行った。これは、2度の中国への渡航体験（1918、1926）を持つ谷崎による諸作（現代語訳「源氏物語」と「細雪」など）、石川達三「生きてゐる兵隊」（一九三八・三）、林語堂「北京好日」（一九三九）を取り上げながら、複数の作品が国家単位の境界を越えて交通することで変容しつつ関係を取り結ぶ様相を明らかにし、翻訳・流通過程からアジアのなかの日本文学の諸相を検討したものである。

In 2015, Junichiro Tanizaki's "50 Years After the Death" was published, and the new "The Complete Works of Junichiro Tanizaki" was published in May this year. The first collection of works has more than 100 points, the representative works "Soyuki" no Nana and "続松の木 shade" No. 10 volumes of creations and 8 volumes of the diary of the late year are collected, The complete works of 従来のにowed けていたsolved the problem and corrected the problem and corrected the problem and solved the problem and took charge of it.そのjobにより、戦前から戦后へと大きく価値観が転changeするなかでのTanizaki no creative activity について、特に戦前の内 Affairs The province's による検aku system からoccupation period のＧＨＱによる検aku system へと migrated する under the situation におけるその実state が明らかとなった. The compilation work of the above complete works is related to the publication of "50 years after the death of Tanizaki Junichiro, fifty years after the death of Tanizaki, the miracle of literature" (Kawade Shobo Shinsha, 2 015・2) "Articles" and "History of Research" and "Research History" and "Submission of Manuscripts", "Articles and Pictures of Modern Japan" (Culture, Society, and Politics, and the Effects of Forces) and "Descriptions"だけでなく、1910年に谷崎が文壇に登場した時の評価から戦前・戦後の同時代人による批評、そして近年のテクスト論や言説研Study and research, Tanizaki research history, progress in literary research in recent years, various aspects, confirmation, and expectations for future research, directionality, and hints. On December 5th and 7th, 2014, the Shanghai International Studies University held an international conference "Japanese-Chinese Literary Relations - Shanghai International Studies Center" and participated in it. , Oral expressions "Translation, Crossing the Border, Reading - Junichiro Tanizaki, "The Tale of Junichiro Genji", "Hosuki" and Tatsuzo Ishikawa, "Sheng きてゐるcorps" を Patrol って-" を行った.これは, 2 Degrees of China, への多行体験 (1918, 1926), and various works by をachi Tanizaki, による (modern translation of "Genji Monument") "Language" and "Snowy Snow" (など)), Ishikawa Tatsuzo "生きてゐる兵队" (1938・3), Lin Yutang "Good Day in Beijing" (19 Thirty-nine) をtake り上げながら, plural のworks がnational unitary realm をcross えて traffic することで変 capacity しつつrelations をtakeり knot ぶ様phase を明らかにし, translated and circulated process からアジアのなかの日本文の Zhuphase を検 Discussion したものである.