The construction of multilingual corpus of natural conversations and the development of methodology of its pragmatic analysis, for the human interaction research.

自然对话多语言语料库的构建及其语用分析方法论的发展，用于人类交互研究。

• 批准号: 20320072
• 负责人: USAMI Mayumi
• 金额: $ 12.56万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20320072/
• 关键词: コーパス言語学; 会話分析; 語用論; 談話研究; 異文化間コミュニケーション; 言語社会心理学; インタラクション; 研究方法論

The main results of the present study are the following five points.(1)An input support system for Basic-Transcription-System-for-Japanese(BTSJ), and an automatic tabulation tool for descriptive statistics of conversation analyses were made.(2)A corpus of spoken Japanese by BTSJ (2011 versions) was made.(3)A database for constructing multilingual spoken language corpus by BTS was made.(4)A corpus of spoken Japanese by BTSJ (2011 versions) was uploaded to the homepage for contributing to other researchers' needs.(5)The basic research related to natural conversation analysis and interlanguage pragmatics were conducted for contributing to the Japanese conversation education.

本研究的主要结果有以下五点。(1)An本文介绍了一个用于日语基本转录系统（BTSJ）的输入支持系统和一个用于会话分析的描述性统计的自动制表工具。(2)A制作了BTSJ（2011年版）的日语口语语料库。(3)A建立了BTS多语种口语语料库。(4)A BTSJ的日语口语语料库（2011年版）被上传到主页，以满足其他研究者的需求。（5）开展自然会话分析和语际语用学的基础研究，为日语会话教育做出贡献。

项目成果

人間関係とポライトネス

关系和礼貌

• 发表时间: 2010
• 作者: Akinori Ito;Tomoaki Konno;Masashi Ito;Shozo Makino;Motoyuki Suzuki;黒瀬桂子;庄垣内正弘(Sh.gaito Masahiro);山本秀人;Mayumi Usami;山本真吾;金孝卿;杉岡洋子;木下直之(編著) (小林真理分担執筆);大津由紀雄・窪薗晴夫;宇佐美まゆみ
• 通讯作者: 宇佐美まゆみ

Discourse Politeness Theory and Language Education Studies

话语礼貌理论与语言教育研究

• 发表时间: 2010
• 作者: 村川猛彦;中川優;Mayumi Usami
• 通讯作者: Mayumi Usami

視点としての日本語教育学-日本語教育学の新しいパラダイム-(基調講演)

日语教育学的视角——日语教育学的新范式——（主题演讲）

• 发表时间: 2009
• 作者: Ueno;Kishika;宇佐美まゆみ
• 通讯作者: 宇佐美まゆみ

相互作用と学習-ディスコース・ポライトネス理論の観点から

互动与学习——基于话语礼貌理论的视角

• 发表时间: 2008
• 期刊: 講座社会言語科学第4巻教育・学習4、ひつじ書房
• 作者: 金普仁;上原聡;大津由紀雄;萩原裕子;宇佐美まゆみ
• 通讯作者: 宇佐美まゆみ

円滑なコミュニケーションのための日本語教育とディスコース・ポライトネス理論

顺畅沟通的日语教育与话语礼貌理论

• 发表时间: 2011
• 作者: Abe;Keiko;宇佐美まゆみ
• 通讯作者: 宇佐美まゆみ