Issues Surrounding the Translation and Transmission of the Concept of "Love" and "Marriage" in an Intercultural Perspective

跨文化视角下“爱”“婚姻”概念的翻译与传播问题

• 批准号: 20520321
• 负责人: KONNO Kiwahito
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Shizuoka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20520321/
• 关键词: 比較文学; 比較文化; 翻訳; 多国籍

The goal of this project was to analyze problems of interpretation and cultural misunderstandings stemming from the translation as well as the intertextual influence of a multiplicity of modern literary texts in a variety of languages depicting love and marriage. We showed how the understanding of the concept of love and marriage in modern literature can improve our comprehension of political and social structures of domination and oppression between nations, cultures, ethnic groups, genders, generations, etc.

这个项目的目的是分析翻译中产生的解释问题和文化误解，以及多种语言的现代文学文本对爱情和婚姻的互文影响。我们展示了对现代文学中爱情和婚姻概念的理解如何能够提高我们对国家、文化、种族群体、性别、代际等之间的统治和压迫的政治和社会结构的理解。

项目成果

Atmospharen-Zur literarischen Inszenierung der Liebe

爱情的文学气氛

• 发表时间: 2011
• 期刊: 翻訳の文化/文化の翻訳 6号別冊
• 作者: 桑島道夫;衛慧;花方寿行;山内功一郎;Thomas Eggenberg
• 通讯作者: Thomas Eggenberg

20番通り3267番地のナルキッソスージェスとロバート・ダンカンの世界を訪ねて-

参观 20 街 3267 号的 Narcissus Sujes 和 Robert Duncan 的世界 -

• 发表时间: 2011
• 期刊: 翻訳の文化/文化の翻訳
• 作者: 桑島道夫;衛慧;花方寿行;山内功一郎;Thomas Eggenberg;南富鎭・鄭恵英;今野喜和人;今野喜和人;花方寿行;山内功一郎
• 通讯作者: 山内功一郎

多孔質な平面としてのテクスト-Lyn HejinianのMy Lifeに生じる「わたしたちの意識の流れ」

文本作为多孔平面——出现在 Lyn Hejinian 的《我的生活》中的“我们的意识流”

• 发表时间: 2009
• 期刊: シルフェ
• 作者: 桑島道夫;衛慧;花方寿行;山内功一郎;Thomas Eggenberg;南富鎭・鄭恵英;今野喜和人;今野喜和人;花方寿行;山内功一郎;Thomas Eggenberg;田村充正;田村充正;南富鎭・鄭恵英;桑島道夫;山内功一郎;山内功一郎;花方寿行;山内功一郎;山内功一郎;桑島道夫;田村充正;山内功一郎
• 通讯作者: 山内功一郎

「怪物」への呼びかけ--『ミツバチのささや』と『キャット・ピープルの呪い』の影響関係にみる抑圧されたものの復権

对“怪物”的召唤——从《蜜蜂的低语》和《猫人的诅咒》的影响中看到的被压抑的恢复

• 发表时间: 2009
• 期刊: 翻訳の文化・文化の翻訳 4
• 作者: 桑島道夫;衛慧;花方寿行;山内功一郎;Thomas Eggenberg;南富鎭・鄭恵英;今野喜和人;今野喜和人;花方寿行;山内功一郎;Thomas Eggenberg;田村充正;田村充正;南富鎭・鄭恵英;桑島道夫;山内功一郎;山内功一郎;花方寿行;山内功一郎;山内功一郎;桑島道夫;田村充正;山内功一郎;田村充正;山内功一郎;田村充正;南富鎭;南富鎭;山内功一郎;山内功一郎;花方寿行
• 通讯作者: 花方寿行

生きとし生ける者のシンポジウムに飛び入りする-"ジェローム・ローゼンバーグさんを囲む会"に足を運んで

参加生物座谈会——参观“杰罗姆·罗森伯格周围的团体”

• 发表时间: 2010
• 期刊: 現代詩手帖
• 作者: 桑島道夫;衛慧;花方寿行;山内功一郎;Thomas Eggenberg;南富鎭・鄭恵英;今野喜和人;今野喜和人;花方寿行;山内功一郎;Thomas Eggenberg;田村充正;田村充正;南富鎭・鄭恵英;桑島道夫;山内功一郎;山内功一郎
• 通讯作者: 山内功一郎