The Interrelation between Irish-language Literature and English-language Literature in the 20thCentury Ireland

20世纪爱尔兰爱尔兰语文学与英语文学的相互关系

• 批准号: 20720075
• 负责人: IKEDA Hiroko
• 金额: $ 3.37万
• 依托单位: Hiroshima City University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20720075/
• 关键词: アイルランド文学; アイルランド語; 英語文学

The publication of the translation of Nuala Ni Dhomhnaill’s Irish language poetry and Yeats and the World of Irish Folklore is the main achievement of this research project. Paying a special attention to Irish-language literature, this study aimed at the examination of its relation to the English-language literature in the 20th century Ireland. What has been revealed so far is that while Irish is a minority language and it depends on the close connection to the English-language world for its survival, Irish-language literature has made a distinct contribution to the global world.

Nuala Ni Dhomhnaill的爱尔兰语诗歌和叶芝与爱尔兰民俗世界的翻译出版是本研究项目的主要成果。本研究特别关注爱尔兰语文学，旨在考察其与20世纪爱尔兰英语文学的关系。迄今为止所揭示的是，尽管爱尔兰语是一种少数民族语言，它的生存依赖于与英语世界的密切联系，但爱尔兰语文学对全球世界做出了独特的贡献。

项目成果

イェイツとアイリッシュ・フォークロアの世界-物語と歴史の交わるところ

叶芝和爱尔兰民间传说世界——故事与历史相遇的地方

• 发表时间: 2011
• 作者: IKEDA;Hiroko;池田寛子;池田 寛子;池田寛子;池田寛子;池田寛子;池田寛子;池田 寛子;池田寛子
• 通讯作者: 池田寛子

「秩序転覆のビジョン」ワークショップ「The Unicorn from the Starsをめぐって」にて

“颠覆秩序的愿景”工作坊“来自星星的独角兽”

• 发表时间: 2008
• 作者: IKEDA;Hiroko;池田寛子;池田 寛子;池田寛子;池田寛子
• 通讯作者: 池田寛子

ヌーラ・ニゴーノル詩集(新・世界現代詩文庫11)

努拉·尼戈诺尔诗集（新世界当代诗歌库11）

• 发表时间: 2010
• 作者: IKEDA;Hiroko;池田寛子;池田 寛子;池田寛子;池田寛子;池田寛子;池田寛子;池田 寛子;池田寛子;池田 寛子;池田寛子
• 通讯作者: 池田寛子

イェイツとアイリッシュ・フォークロアの世界 - 物語と歴史の交わるところ

叶芝和爱尔兰民间传说世界——故事与历史相遇的地方

• 发表时间: 2011
• 作者: IKEDA;Hiroko;池田寛子;池田 寛子;池田寛子;池田寛子;池田寛子;池田寛子;池田 寛子
• 通讯作者: 池田 寛子

Translations of the Other World Experiences: Shadows and Images of Irish Language Tradition in W.B

异世界经历的翻译：W.B.爱尔兰语言传统的影子与形象

• 发表时间: 2012
• 作者: IKEDA;Hiroko
• 通讯作者: Hiroko