Case Studies of Business English in Overseas Trading by Small-Sized Companies

小型企业海外贸易商务英语案例分析

• 批准号: 21520630
• 负责人: NAITO Hisashi
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Hokkai-Gakuen University (2011)Asahikawa Medical College (2009-2010)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520630/
• 关键词: ESP; ジャンル分析; 実務英語; 語彙分析; 電子メール; タスク分析; 英語; 事例研究; 企業英語; ジヤンル分析; ビジネスレター

In e-mails transacted between small-sized companies and foreign companies and also in conversation at business meetings, about 90% of the vocabulary fall into the 4,000-basic word level and grammatically simple English are used. With these basic English skills businesspersons are able to make good communication in overseas trading. However, contract documents and further negotiations are difficult to handle even for experienced businesspersons because of high level of terms and expressions. Successful companies in foreign markets make good use of human resources who have been abroad to acquire communication skills in their youth.

在中小企业与外国企业之间的电子邮件往来以及商务会议上的对话中，90%左右的词汇都在4000个基本单词的水平，使用的是语法简单的英语。有了这些基本的英语技能，商务人员就能在海外贸易中进行良好的沟通。然而，合同文件和进一步的谈判，即使是有经验的商人也很难处理，因为高水平的条款和表达。在国外市场上取得成功的公司很好地利用了年轻时出国学习沟通技巧的人力资源。

项目成果

Symposium : Research on Linguistic Use in both Business and Basic English through On-Site Investigation

研讨会：通过现场调查研究商务英语和基础英语的语言运用

• 发表时间: 2011
• 作者: Toshiyuki Sakabe;Megumi Yamada;Hiroko Miura;Hisashi Naito
• 通讯作者: Hisashi Naito

シンポジウム:グローバル企業で使用される書類の言語学的特徴

研讨会：跨国公司使用的文档的语言特征

• 发表时间: 2010
• 作者: 三浦寛子;内藤永;柴田晶子;坂部俊行;山田惠
• 通讯作者: 山田惠

グローバル企業で使用される書類の言語学的特徴

跨国公司使用的文档的语言特征

• 发表时间: 2010
• 作者: 三浦寛子;内藤永;柴田晶子;坂部俊行;山田惠;内藤永・柴田晶子・坂部俊行・山田惠・三浦寛子
• 通讯作者: 内藤永・柴田晶子・坂部俊行・山田惠・三浦寛子

シンポジウム:職場における英語使用者が抱く英語基礎力像

座谈会：职场英语使用者的基本英语能力

• 发表时间: 2009
• 作者: 柴田晶子;坂部俊行;竹村雅史;山田惠;内藤永
• 通讯作者: 内藤永

ビジネスパーソンが抱く英語の基礎力像-アンケート調査の単純集計から-

商务人士英语基础能力形象——基于问卷调查的简单汇总——

• 发表时间: 2011
• 期刊: ESP Hokkaido Journal
• 作者: Toshiyuki Sakabe;Megumi Yamada;Hiroko Miura;Hisashi Naito;柴田晶子
• 通讯作者: 柴田晶子