第二言語聴取能力と聴取時におけるプロソディ情報依存度の分布傾向

二语听力能力及听力过程中韵律信息依赖的分布趋势

基本信息

批准号：
10J03901
负责人：
中村智栄
金额：
$ 1.34万
依托单位：
Keio University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2010
资助国家：
日本
起止时间：
2010 至 2012
项目状态：
已结题

项目摘要

研究課題について、日本語文理解における韻律情報、統語プライミング、語彙の意味情報と節の長さの影響について検討するため、「医師が白衣を持っている高校生をあわてて追いかけた。」のような一時的曖昧性を伴うガーデンパス文の理解過程を、眼球運動計測手法を用いた実験により検証した。関係節構造の予測を反映した視線の動きから、日本語ガーデンパス文の統語処理において、上記の3つの言語情報が遅延することなく用いられていることが明らかとなった。これらの結果により、これまで主要部前置型言語を対象とした研究で検証されてきた上記の言語情報が、日本語のような主要部後置型言語でも文理解の漸次的処理に用いられていることを明らかにした。続いて、日本語文処理における研究成果を踏まえた上で、日本人英語学習者の英語文理解における文処理方略の特性について学習者が英語文を理解する際に動詞情報をどのように用いるかについて検証を行うため、自己ペースリーディング実験を行った。その結果、日本人英語学習者は英語母語話者とは対照的に自動詞直後の名詞句を動詞の直接目的語として誤って解釈する傾向が確認された。また、文完成課題の結果から、他動詞の使用については学習者と母語話者の間に違いが見られない一方、自動詞の使用についてはグループ間で有意差が見られたことから、英語文理解における学習者と母語話者の違いは、学習者の自動詞に対する下位範疇化情報の獲得が不完全であることに起因する可能性を示した。

为了检查韵律信息，句法启动，词汇语义信息和对理解日本句子的截面长度的影响，我们检查了使用暂时的歧义来理解花园路径句子的过程，例如“医生急忙用白色外套来追逐一名高中生”，使用眼动测量技术。从目光的运动反映了关系子句结构的预测，已经揭示了以上三种语言信息在日本花园路径句子的句法处理时不会延迟使用。这些结果表明，上述语言信息迄今已在主要部分前缀语言中进行了验证，它也用于逐步处理句子理解的主要部分后四个语言，例如日语。接下来，考虑到日语句子处理中的研究结果，我们进行了一个自定进度的阅读实验，以验证日本英语学习者对英语句子的理解中的句子处理策略的特征，并验证学习者在理解英语句子时如何使用动词信息。结果，与以英语为母语的人相比，日本英语学习者倾向于误解了不及物动词后立即误解名词短语。此外，句子完成任务的结果表明，学习者和母语者之间在使用传递动词方面没有差异，而群体之间发现使用不及物动词的动词之间存在显着差异，这表明学习英语句子中学习者和母语人士之间的差异可能是由于对属性的分类信息的不完整而导致的，这可能是由于对本质上的分类信息的不完整而引起的。