Sociological Study of Religion on the Missionary Activities and the Translation of the Bible in Mongolia

蒙古传教活动与圣经翻译的宗教社会学研究

• 批准号: 21720020
• 负责人: TAKIZAWA Katsuhiko
• 金额: $ 3.08万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21720020/
• 关键词: モンゴル; 宗教社会学; 宣教; 聖書翻訳

I have collected and analyzed the historical materials on the missionary activities and the translation of the Bible in Mongolia at churches in Ulaanbaatar, London University Library, Cambridge University Library, National Library of Sweden, and so on. By the analysis of missionary materials, I pointed out the difference of the contact mode of Mongolians and European missionaries based on the difference of historical conditions between before and after the Socialism. Furthermore I illuminated the fact that there is deep relationship between this contact mode and the controversies over the translation of the Bible and the theories on missionary activities.

笔者收集并分析了乌兰巴托教堂、伦敦大学图书馆、剑桥大学图书馆、瑞典国家图书馆等有关蒙古传教活动和《圣经》翻译的史料，通过对传教材料的分析，笔者根据前后历史条件的不同，指出了蒙古人与欧洲传教士交往方式的不同社会主义。并进一步说明这种接触方式与《圣经》翻译和传教理论的争论有着深刻的关系。

项目成果

宮城県のオシラ神

宫城县大白神

• 发表时间: 2009
• 期刊: 『東北のオシラ神を探る』研究発表資料集(シンポジウム)
• 作者: 滝澤克彦;滝澤克彦;滝澤克彦;滝澤克彦;滝澤克彦
• 通讯作者: 滝澤克彦

現代モンゴル国におけるキリスト教の浸透と社会的意義-共同性と「救い」の問題を中心に、国立民族学博物館共同研究「ポスト社会主義以後の社会変容-比較民族誌的研究」

基督教在现代蒙古的传播及其社会意义——与国立民族学博物馆联合研究，关注共同体和“救赎”问题——《后社会主义后的社会转型——比较民族志研究》

• 发表时间: 2011
• 作者: 滝澤克彦;滝澤克彦;滝澤克彦;滝澤克彦;滝澤克彦;滝澤克彦
• 通讯作者: 滝澤克彦

モンゴルの民主化とキリスト教、国際宗教研究所編

蒙古的民主化与基督教，国际宗教研究所编辑

• 发表时间: 2009
• 期刊: 現代宗教2009
• 作者: 滝澤克彦;滝澤克彦;滝澤克彦
• 通讯作者: 滝澤克彦

宗教における社会主義という経験をどうとらえるか-モンゴル国の事例から

如何理解宗教中的社会主义经验——以蒙古国为例

• 发表时间: 2011
• 作者: 滝澤克彦;滝澤克彦;滝澤克彦;滝澤克彦;滝澤克彦;滝澤克彦;滝澤克彦;Katsuhiko Takizawa;滝澤克彦;滝澤克彦
• 通讯作者: 滝澤克彦

現代モンゴル国におけるキリスト教の浸透と社会的意義-共同性と「救い」の問題を中心に

基督教在现代蒙古的传播及其社会意义——聚焦共同体与“救赎”问题

• 发表时间: 2011
• 作者: 滝澤克彦;滝澤克彦;滝澤克彦;滝澤克彦;滝澤克彦;滝澤克彦;滝澤克彦
• 通讯作者: 滝澤克彦