An American Successor to Dante: Michael Palmer and His Depiction of the States from the 1970's

但丁的美国继承者：迈克尔·帕尔默和他对 1970 年代美国的描绘

• 批准号: 22520235
• 负责人: YAMAUCHI Koichiro
• 金额: $ 1.5万
• 依托单位: Shizuoka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520235/
• 关键词: 米文学; ダンテ; 国際情報交換; アメリカ詩; アメリカ社会; マイケル・パーマー; アメリカ現代詩; エズラ・パウンド; ルーイ・ズコフスキー; ボブ・ディラン; サンフランシスコ

This research demonstrated that the American poet Michael Palmer (b. 1943) employed Dante’s method of “polysemy”(i.e., packing multiple meanings in words or expressions), so that he could pursue the possibility of “resistant poetry.” The term “resistance” for Palmer does not mean a solipsistic view of a given war; it rather involves a sort of contrapuntal analysis, which clearly runs counter to the simplistic notions of binaries, such as good and evil, and the powerful and the masses. This paradoxical nature in Palmer’s practice operates as he tries to investigate the hidden lies and mendacities of the political slogans promoting war.

这项研究表明，美国诗人迈克尔帕尔默（B。1943年）采用但丁的“多义”方法（即，在词语或表达中包装多重意义），这样他就可以追求“抵抗诗歌”的可能性对帕尔默来说，“抵抗”一词并不意味着对特定战争的唯我论观点;它更像是一种对位分析，这显然与简单化的二元概念背道而驰，如善与恶、强者与大众。帕默的实践中的这种自相矛盾的性质在他试图调查促进战争的政治口号中隐藏的谎言和谎言时起作用。

项目成果

（翻訳）『「マイ・ライフ」より－－リン・ヘジニアン詩集』

（译）《摘自《我的一生》——林河吉年诗集》

• 发表时间: 2012
• 作者: フィリップ・ラマンティア著;山内功一郎訳;矢口祐人;山内功一郎;山内功一郎
• 通讯作者: 山内功一郎

Dismantling the Conceptual Notion of the Book: Michael Palmer’s Paradoxical Relationship with Dante.

拆解这本书的概念：迈克尔·帕尔默与但丁的矛盾关系。

• 发表时间: 2013
• 期刊: アメリカ文学
• 作者: 下楠昌哉・岩田美喜;ほか(共著);Sheila Hones;山内功一郎;Sheila Hones;Yujin Yaguchi;山内功一郎
• 通讯作者: 山内功一郎

"だれでもないもの"の声が生じるとき--Michael Palmerと Irving Petlinのコラボレーション

当“无人”的声音出现时——迈克尔·帕尔默与欧文·佩特林的合作

• 发表时间: 2012
• 作者: 原著者:和合亮一/英訳者:山内功一郎;スティーヴ・レッドフォード;砂田恵理加;山内功一郎;山内功一郎;砂田恵理加;山内功一郎;Yujin Yaguchi;山内功一郎;山内功一郎
• 通讯作者: 山内功一郎

上記研究実績(3)

上述研究成果(3)

（翻訳）「マイケル・パーマーの『太陽』より」

（翻译）“摘自迈克尔·帕尔默的《太阳报》”

• 发表时间: 2013
• 期刊: 翻訳の文化／文化の翻訳
• 作者: Hones;Sheila;山内功一郎
• 通讯作者: 山内功一郎