The Establishmentand Development of the Study of German Literature and Culture in Meiji-Era

明治时期德国文学文化研究的建立与发展

• 批准号: 22520311
• 负责人: NAKA Naoichi
• 金额: $ 2.41万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520311/
• 关键词: 比較文学; 独文学; ドイツ学; 明治; 翻訳; 教育制度; 古書籍; ドイツ文学; 電子データ; 英学; 明治時代

The aim of my study is twofold:(1) To inspect bibliographies of the translations and studies of German literature in Japan, and(2) to survey who had interest to German culture in Meiji-era.By analyzing translations of German literature, I revealed the tendency of the reception of German culture in Meiji Japan, and by surveying personal side of the reception of German culture, I also revealedthat some politicians exercised influence toward the establishment of German studies in Meiji Japan. By comparing translations of German literature with those of English literature in Meiji Japan, I researched into the nature of reception of German culture in Japan.

我的研究目的有两个：（1）考察日本德国文学翻译和研究的文献目录；（2）调查明治时期对德国文化感兴趣的人。 日本明治。通过比较日本明治时期德国文学与英国文学的翻译，我研究了日本对德国文化的接受本质。

项目成果

ドームによるケンペル『日本誌』の編集について（2）― 第１巻の分析（その２） ―

关于Dome对Kaempfer的《Nihonshi》的编辑（2）-第一卷分析（第二部分）-

• 发表时间: 2012
• 期刊: ドイツ啓蒙主義研究
• 作者: 塚本昌則;塚本昌則;月村辰雄;畑浩一郎;本田貴久;塚本昌則;塚本昌則;畑浩一郎;Tsukamoto Masanori;Tsukamoto Masanori;Tsukamoto Masanori;畑浩一郎;畑浩一郎;畑浩一郎;塚本昌則;野崎歓;野崎歓;塚本昌則;塚本昌則;ポール・ヴァレリー;塚本昌則・中村隆之;塚本昌則;月村辰雄;中地義和;野崎歓・平岡敦;ジャン=ピエール デュピュイ;塚本昌則（共著）;塚本昌則（共著）;塚本昌則（共著）;塚本昌則;塚本昌則（中村隆之との共訳）;野崎歓（平岡敦との共訳）;畑浩一郎;畑浩一郎;本田貴久;塚本昌則;ポール・ヴァレリー;Kan Nozaki;ボリス・ヴィアン;Yoshikazu Nakaji;ポール・ヴァレリー(塚本昌則編訳);Yoshikazu Nakaji(共編著);ボリス・ヴィアン(野崎歓・訳);畑浩一郎(共著);Kan Nozaki;Yoshikazu NAKAJI;塚 本昌則;野崎歓;野崎歓;野崎歓;野崎歓;中地義和;塚本昌則;中直一;中直一
• 通讯作者: 中直一

ドームによるケンペル『日本誌』の編集について(1)-総説及び第1巻の分析(その1)

关于Dome对Kaempfer《日本志》的编辑（一）——第一卷回顾与分析（上）

• 发表时间: 2010
• 期刊: 大阪大学大学院言語文化研究科『言語文化共同研究プロジェクト2010ドイツ啓蒙主義研究』
• 作者: Mariko Muramatsu;Outa occidentale di Gabriele D'Annunzio;中直一;三宅晶子;村松真理子;三宅晶子;中直一
• 通讯作者: 中直一

日独修好 150 年によせて

庆祝日本与德国建交 150 周年

• 发表时间: 2011
• 期刊: ドイツ文学論攷
• 作者: 塚本昌則;塚本昌則;月村辰雄;畑浩一郎;本田貴久;塚本昌則;塚本昌則;畑浩一郎;Tsukamoto Masanori;Tsukamoto Masanori;Tsukamoto Masanori;畑浩一郎;畑浩一郎;畑浩一郎;塚本昌則;野崎歓;野崎歓;塚本昌則;塚本昌則;ポール・ヴァレリー;塚本昌則・中村隆之;塚本昌則;月村辰雄;中地義和;野崎歓・平岡敦;ジャン=ピエール デュピュイ;塚本昌則（共著）;塚本昌則（共著）;塚本昌則（共著）;塚本昌則;塚本昌則（中村隆之との共訳）;野崎歓（平岡敦との共訳）;畑浩一郎;畑浩一郎;本田貴久;塚本昌則;ポール・ヴァレリー;Kan Nozaki;ボリス・ヴィアン;Yoshikazu Nakaji;ポール・ヴァレリー(塚本昌則編訳);Yoshikazu Nakaji(共編著);ボリス・ヴィアン(野崎歓・訳);畑浩一郎(共著);Kan Nozaki;Yoshikazu NAKAJI;塚 本昌則;野崎歓;野崎歓;野崎歓;野崎歓;中地義和;塚本昌則;中直一;中直一;村松真理子;村松真理子;三宅晶子;中直一
• 通讯作者: 中直一

ビュッシング『週報』誌におけるケンペル『日本誌』出版報道(後編)

Busching 的《新闻周刊》对 Kaempfer 的《日本杂志》的出版报道（第 2 部分）

• 发表时间: 2010
• 期刊: ドイツ啓蒙主義研究
• 作者: Mariko Muramatsu;Outa occidentale di Gabriele D'Annunzio;中直一
• 通讯作者: 中直一

翻訳に対する態度

对翻译的态度

• 发表时间: 2011
• 作者: Mariko Muramatsu;D'Annunzio aspettato in Giappone;中直一;三宅晶子;Mariko Muramatsu;三宅晶子;中直一
• 通讯作者: 中直一