Research for Beginning of the German Studies in Japan

日本德国研究的开端研究

• 批准号: 07610499
• 负责人: NAKA Naoichi
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1995
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1995 至 1997
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-07610499/
• 关键词: date base; bibliography; translation; adaptation; educational policy; democratic movement; German studies; English studies; Europe studies; イギリス学; 言語文化受容; 比較文学; 文化交流; ドイツ文学

1 Making of data-baseBy using a computer I made bibliographies of translated literature in the Meiji period.In 1997 I made a investigation of the books and magazines, which are delivered at Waseda university. I also checked date-base of the books of the National Library, which are made by me in 1995 and 1996.2 A study of the relationship between the advancement of German studies and the educational policy of the Meiji government.I searched the situation of the Japanse German studies in the educational policy of the Meiji government, by considering the educational ideas of Kowashi Inoue and his opponents Yukichi Fukuzawa and Arinori Mori. It was made clear, that there was a conflict between the English section and the German section in the Meiji government. Kowashi Inoue, the representative of the German section, criticised Fukuzawa and Mori.3 Publishing of bibliographyAt the end of the fiscal year 1997 I published the bibliography of books concerning German literature (mainly translations). In my bibliography I corrected errors, which are included in the precede bibliographies of Izumi Yanagida and of Ki Kimura.

1数据库的制作我用计算机制作了明治时期的翻译文学书目。1997年我对早稻田大学的书籍和杂志进行了调查。2.德国学的发展与明治政府的教育政策的关系研究：笔者考察了日本德国学在明治政府教育政策中的地位，通过对井上孝志及其反对者福泽谕吉和森有纪的教育思想的考察，很明显，明治政府的英语部门和德语部门之间存在冲突。3书目的出版1997年财政年度末，我出版了有关德国文学（主要是翻译）的书籍书目。在我的参考书目中，我纠正了错误，这些错误包括在柳田泉和木村树的参考书目中。

项目成果

中 直一: "Schillers “Wilhelm Tell"in der ersten Halfte der Meiji-Zeit." 日本ゲーテ協会『ゲーテ年鑑』. 第40巻(印刷中). (1998)

Naoichi Naka：“席勒《明治时代》中的“威廉·泰尔”。”日本歌德协会“歌德年鉴”第 40 卷（1998 年）。

藤本和貴夫: "言語文化学概論" 大阪大学出版会, 286 (1997)

藤本一夫：《语言文化研究概论》大阪大学出版社，286（1997）

中 直一: "Zu Entstehung und Entwicklung der japanischen Germanistick" 日本ドイツ文学会『ドイツ文学』. 第100号(印刷中). (1998)

中直一：《Zu Entstehung und Entwicklung der japanischen Germanistick》，日本德国文学学会《德国文学》第 100 期（出版中）。

中 直一: "ケンペルの見た大阪" 大阪大学開放講座テキスト『国際化の時代と大阪/戦後50年と日本/生命と環境』. 3-11 (1995)

中直和：《Kaempfer眼中的大阪》大阪大学公开讲座文本《国际化时代的大阪/战后50年与日本/生活与环境》3-11（1995年）。