A Study of Japanese Loan Words from Literary Works of Meiji, Taisho, and Showa Eras

明治、大正、昭和文学作品中的日语借词研究

• 批准号: 22520483
• 负责人: HIDA Yoshifumi
• 金额: $ 2.16万
• 依托单位: National Institute for Japanese Language and Linguistics
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520483/
• 关键词: 語彙; 意味; 外来語; 語構成; 日本語学

This study examines Loan words to trace Japan's modernization during Meiji, Taisho, and Showa eras. This study brought the results of 5-volume reference work (Chronologically Arranged Study of Loan Words) that gathered 25,899 Loan words from 101 literary works (49 in original editions). Using various examples, the study traces the origin of Loan words by their language of origin, timing of arrival, and usage in the Japanese language. The study calls for continuing the study of Loan words to better understand the historical evolution of modern Japanese language and define its origin and timing of arrival.

本研究以外来语为研究对象，探讨日本明治、大正、昭和时期的现代化历程。本研究采用了五卷本的《外来词研究》，收集了101部文学作品（其中49部为原版）中的25,899个外来词。本文从外来语的来源语言、到达时间和在日语中的使用情况等方面，以各种实例来追溯外来语的来源。本文呼吁继续研究外来语，以更好地了解现代日语的历史演变，并确定其起源和到达时间。

项目成果

国立国語研究所『日本大語誌』構想の記録

国立日本语研究所“日本大越”概念记录

• 发表时间: 2012
• 作者: 飛田良文;新井菜穂子;飛田良文;飛田良文;飛田良文
• 通讯作者: 飛田良文

S・R・ブラウン著Colloquial Japaneseの成立事情(3)

S.R.布朗创作《日语口语》的情况（3）

• 发表时间: 2011
• 作者: 飛田良文;新井菜穂子;飛田良文;飛田良文
• 通讯作者: 飛田良文

S・Rブラウン著 Colloquial Japaneseの成立事情(3)

S.R.布朗创立日语口语的情况（3）

• 发表时间: 2011
• 作者: 飛田良文;新井菜穂子;飛田良文
• 通讯作者: 飛田良文

辞書の正確さとは何か－「全然」の語義について

字典的准确性是多少？ - 关于“完全”的含义

• 发表时间: 2012
• 期刊: ユリイカ
• 作者: 吉田学;牛江一裕;飛田良文;飛田良文
• 通讯作者: 飛田良文

現代日葡辞典(電子辞CASIO EX-word XD-B7800仕様)

现代日语-越南词典（电子词典CASIO EX-word XD-B7800规格）

• 发表时间: 2011
• 作者: 飛田良文;新井菜穂子;飛田良文;飛田良文;飛田良文;飛田良文;飛田良文;飛田良文
• 通讯作者: 飛田良文