Conceptualisation and linguistic form when producing event sequences

生成事件序列时的概念化和语言形式

• 批准号: 5401115
• 负责人: Professorin Dr. Christiane von Stutterheim
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Deutsch als Fremdsprachenphilologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2002-12-31 至 2009-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5401115?language=en
• 关键词: Conceptualisation; linguistic; form; when; producing

Auf der Grundlage von Erkenntnissen der Psycholinguistik der Textproduktion sollen Teilschritte des Übergangs von einer Wissensbasis zur sprachlichen Form formalsemantisch rekonstruiert werden. Dies verlangt die Modellierung von - Prozessen der Selektion von Inhalten aus der Wissensbasis, - Prozessen der Strukturierung jener Inhalte, insbesondere die für die Informationsgliederung notwendige referentielle Einordnungen und Perspektivierung, - Prozessen der Linearisierung und des Kohärenzmanagement. Ausgehend von konkretem, natürlichsprachlichem Textmatierial sollen diese Prozesse nach ihrer inhärenten Hierarchie rekonstruiert und in einem formalen Modell gefasst werden. Zentral für die Rekonstruktion ist die Frage, inwieweit Auswirkungen der lexikalischen und grammatischen Strukturen der Einzelsprache auf das was der Inhaltsplanung und auch auf das wie der Versprachlichung bestehen. Daher werden Texte in unterschiedlichen Sprachen (vorrangig Deutsch und Englisch) als Analysegrundlage herangezogen. Das Vorhaben verlangt den Zusammenschluss von theoretischen Konstrukten und Methoden der Psycholinguistik und der formalen Semantik. Grundlage für die Formalisierung der Selektions- und Strukturierungsprozesse ist die Diskurs-Repräsentations-Theorie (DRT).

从心理语言学的基本原理看，文本生成需要以语言形式的知识为基础，以韦尔登为依据。Dies verlangt die Modellierung von - Prozessen der Selektion von Inhalten aus der Wissensbasis，- Prozessen der Strukturierung jener Inhalte，insbesondere die für die Informationsgliederung notwendige referentielle Einordnungen und Perspektivierung，- Prozessen der Linearisierung und des Kohärenzmanagement.为了理解知识，自然语言学必须将这一过程引入到他们的层次结构中，并以一种正式的韦尔登进行。Reconstruktion的中心是Frage，它包含了一个词的语法结构和词汇结构，这些词是Inhaltsplanung的，也是Versprachlichung最好的。这篇文章是用不规则的语言（包括德语和英语）写成的，作为分析基础。这篇文章主要介绍了心理语言学和形式语义学的理论结构和方法。选择与结构过程的形式化基础是表征理论（DRT）。