An Innovative Approach to Comparative Studies of Japanese and English: From the Perspective of Cognitive Pragmatics

日语与英语比较研究的创新方法：认知语用学的视角

• 批准号: 23520585
• 负责人: UCHIDA Seiji
• 金额: $ 1.91万
• 依托单位: Nara University (2012-2013)Nara Women's University (2011)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520585/
• 关键词: 日英語比較; 認知語用論; 関連性理論; メタ表象; 国際情報交流（韓国）; 国際情報交流（米国）; ダイクシス; 国際情報交流、韓国; 国際情報交換、米国; 引用; 話法

The main objective of this research is to look at some kinds of linguistic differences of Japanese and English from an innovative perspective of metarepresentation. It has turned out that the basic mechanism can be explained in terms of 'explicature,' a fundamental theoretical notion of the theory of relevance, which is closedly related to metarepresentation.In order to confirm the conclusion above I proposed to Professor Noh, Inha University, Korea, a joint research to compare Japanese with Korean which has the same word order as Japanese. We read a paper at a workshop and we discussed that Korean has the same kind of linguistic phenemena as that of Japanese.The results of the research can be found in two papers, five presentations, and three books listed below.

本研究的主要目的是从元表征的角度探讨日英语言的差异。这一基本机制可以用关联理论中与元表征密切相关的基本理论概念--“显化”来解释。为了证实上述结论，我与韩国仁荷大学的Noh教授提议进行一项联合研究，将日语与具有相同语序的韩语进行比较。我们在一个研讨会上阅读了一篇论文，我们讨论了韩语和日语具有相同的语言现象。研究结果可以在下面列出的两篇论文，五个演示文稿和三本书中找到。

项目成果

ダイクシスと関連性理論

指示语和关联理论

• 发表时间: 2011
• 作者: 三原健一・高見健一(編著);窪園春夫・竝木崇康・小野尚之・杉本孝司・吉村あき子(共著);松本マスミ;内田聖二
• 通讯作者: 内田聖二

Review : EXPLICIT COMMUNICATION : ROBYN CARSTON'S PRAGMATICS

评论：明确的沟通：罗宾·卡斯顿的语用学

• 发表时间: 2013
• 期刊: English Linguistics
• 作者: Yoshimura;Akiko;大森文子;Seiji Uchida
• 通讯作者: Seiji Uchida

ことばを読む、心を読む 認知語用論入門

读文字，读思想：认知语用学导论

• 发表时间: 2013
• 作者: KOBAYASHI;Shigeyuki;松本マスミ;内田聖二（共著）;Shigeyuki Kobayashi;松本マスミ;内田聖二
• 通讯作者: 内田聖二

Review: EXPLICIT COMMUNICATION: ROBYN CARSTON’S PRAGMATICS

评论：明确的沟通：罗宾·卡斯顿的语用学

• 发表时间: 2013
• 期刊: English Linguistics
• 作者: Yoshimura;Akiko;大森文子;内田聖二;大森文子;Akiko YOSHIMURA;Seiji Uchida
• 通讯作者: Seiji Uchida

ことばの仕組みから学ぶ 和文英訳のコツ

从语言结构中学习：日英翻译技巧

• 发表时间: 2014
• 作者: KOBAYASHI;Shigeyuki;松本マスミ;内田聖二（共著）
• 通讯作者: 内田聖二（共著）