Übersetzungstechniken und Interpretationen im Septuagintapsalter

七十士译本时代的翻译技巧和解释

• 批准号: 5415730
• 负责人: Professor Dr. Erich Zenger (†)
• 金额: --
• 依托单位: Fachbereich 02: Katholisch-Theologische Fakultät
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2002-12-31 至 2007-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5415730?language=en
• 关键词: bersetzungstechniken; und; Interpretationen; im; Septuagintapsalter

Die im 2.Jh. v.Chr. in Alexandria entstandene griechische Übersetzung der hebräischen Psalmen ist im Großen und Ganzen zwar eine wortgetreue Übersetzung, doch haben mehrere Einzelstudien aus neuerer Zeit gezeigt, dass der Psalterübersetzer in seiner Bezugnahme auf die vorgegebenen Texte durchaus eigene Wege geht, was auch damit zusammenhängt, dass ihm andere bzw. mehr biblische Referenztexte zur Verfügung stehen als den Verfassern der hebräischen Psalmen und dass ihm vor allem eine abgeschlossene Psalmensammlung vorliegt, die er nun übersetzt. Da der Septuagintapsalter von seinem Wesen her kein eigenständiger Text ist, muss er mit Blick auf seinen Vorlagentext untersucht werden. Unser Projekt will sowohl die Übersetzungsweise als auch die in den Abweichungen von der hebräischen Vorlage sichtbar werdenden theologischen Neuakzentuierungen beschreiben. Es geht dabei nicht um eine bloße Katalogisierung der Differenzen in Syntax und Semantik, sondern um den Vergleich der Makrostrukturen der einzelnen hebräischen und griechischen Psalmen. Dies ist deshalb möglich, weil das Projekt im Zusammenhang mit dem dreibändigen Psalmenkommentar (F.-L. Hossfeld / E. Zenger) der Reihe HThKAT steht. Die im Projekt erarbeiteten Einzelbeobachtungen sollen in dieses Kommentarwerk eingehen. Darüber hinaus sollen die Ergebnisse in einer Monographie zusammengefasst werden, deren beide Teile im Thema des Projekts genannt sind, d.h. der erste Teil wird die Einzelpsalmen in ihrer biblischen Reihenfolge präsentieren und der zweite Teil wird das spezifische theologische Profil des Septuagintapsalters beschreiben.

我死于2.Jh。V.Chr.在亚历山大的入口处，所有的诗歌都是这样的，它们的意思是，它们的意思是什么，它们的意思是什么，它们是什么，它们是什么？这句话的意思是：“我不知道这句话的意思是什么？”这项工程将不会影响我们的生活，也不会影响我们的生活。在句法和语义学中不同的语言是不同的，在语法和语义中不同的语言是不同的，在语法和语法上是不同的。从Zusammenang MIT Dem Dreibändigen Psalmenkommentar(F.-L.Hossfeld/E.Zenger)到Reihe HThKat steht。他说：“这是一件很重要的事情。”Darüber hinaus Sollen die Ergebnisse in einer专著ie zusammengefasst weden，deren beide Teile im Thema des Projekts genannt sind，D.H.德Erste teil将死在Einzelpsalman在更多的图书馆Reihenfolge Präsentieren和Der zweite teil将das Spezifische神学档案des七十年的Salters be chreiben。