Textes francais privés des XVIIe et XVIIIe siècles (Teil 3)

十七世纪和十八世纪的法语文本（第 3 部分）

• 批准号: 5420835
• 负责人: Professor Dr. Gerhard Ernst
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Romanistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2002-12-31 至 2003-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5420835?language=en
• 关键词: Textes; francais; priv; des; XVIIe

Es handelt sich um eine Textedition auf CD-Rom, die nunmehr mitder Publikation des dritten Teils zum Abschluss kommt. Sieenthält französische Texte aus dem 17. und 18. Jahrhundert von- fast ausschließlich - Autoren aus niederenGesellschaftsschichten. Die Texte wurden zum privaten oderfamiliären Gebrauch niedergeschrieben. Damit soll einer bisjetzt kaum bekannten Dimension französischer Sprachgeschichteeine Textgrundlage gegeben werden: Varietäten des 17./18.Jahrhunderts, welche der im 17. Jahrhundert entwickeltenpräskriptiven Norm nicht unterliegen. Um später detaillierteAnalysen zu ermöglichen, versucht die Edition, möglichst vieleElemente der - ausschließlich autographen - Manuskriptewiederzugeben (einschließlich Worttrennung und -amalgamierung,fehlender Majuskelschreibung,Verschreibungen). Jedem Text isteine Einleitung (in französischer Sprache; Französisch ist dieBeschreibungssprache der gesamten Publikation) vorangestellt,die in knapper Form Angaben zum Verfasser und zum Manuskriptenthält, sowie durch eine Aufstellung der wesentlichengraphischen Besonderheiten dem Leser die Lektüre erleichtert.Detailliertere Darstellungen sind der auf die Edition folgendenBuchpublikation vorbehalten. Nach dem Erscheinen des erstenTeils im Jahr 2001 (Chavatte, Chronique de la viele de Lille)und des zweiten Teils 2002 (drei Texte des 17. und 18.Jahrhunderts aus Paris) wird der dritte Teil mehrere Texte ausder französischen Provinz enthalten. Damit werden u.a. Analysenzur diatopischen Variation in Texten dieser Art und diesesZeitraums ermöglicht. Es handelt sich um (in alphabetischerReihenfolge):Jean Desnoyers, Memoires 1689 - 1725 (Blois)Guillaume et Lionel Durand, Journal 1610 - 1725 (Poligny)Famille Dusson, Journal 1658 - 1723 (Couches, Dept.Saône-et-Loire)Isaac Girard, Journal 1722 - 1725 (Blois)Familie Goyard, Journal de famille 1611 - 1763(Bert-en-Bourbonnais) Michel Reveillaud, Journal 1696 (?) -1745(Saintes) Yves Trividic, Journal 1610 - 1644 (Guingamp)Jacques Valuche, Journal 1607 - 1622 (Cande, nordwestlich vonAngers)

这是一本以光盘形式出版的教科书，它不像出版商所出版的那样是一本纯粹的教科书。第17章法语文本。和18.近年来，汽车在德国的快速发展。这些文字会被私人或家庭成员所接受。Damit soll einer bisjetzt kaum bekannten Dimension französischer Sprachgeschichteeine Textgrundlage gegeben韦尔登：Varietäten des 17./ 18. Jahrhunderts，welche der im 17.多年来，规范没有得到改善。Um später detaillierteAnalysen zu ermöglichen，versucht die Edition，möglichst vieleElemente der - ausschließlich autographen - Manuskriptewiederzugeben（einschließlich Worttrennung und -amalgamierung，fehlender Majuskelschreibung，Verschreibungen）.本文是一种文本（在法语中，法语是一般出版物的语言文字），以文字和文字的形式出现，因此通过一种西方文字的出版来实现。细节部分也可以通过编辑出版来实现。在2001年的第一次会议上（Chavatte，Chronique de la viele de里尔）和2002年的第二次会议上（17. 18.Jahrhunderts从巴黎）wird dritte Teil mehrere Texte ausder Französischen Provinz tenten.达米特韦尔登公司分析文本中的结构变化，艺术和时代的变化。Es handelt sich um（in alphabetischer Reihenfolge）：Jean Desnoyers，Memoires 1689 - 1725（布卢瓦）Guillaume et莱昂内尔Durand，Journal 1610 - 1725（Poligny）Dusson家族，Journal 1658 - 1723（Couches，Dept.Saône-et-Loire）Isaac吉拉德，Journal 1722 - 1725（布卢瓦）Goyard家族，Journal de famille 1611 - 1763（Bert-en-Bourbonnais）Michel Reveillaud，Journal 1696（？）-1745（Saintes）Yves Trividic，Journal 1610 - 1644（Guingamp）Jacques Valuche，Journal 1607 - 1622（Cande，nordwestlich vonAngers）