Linguistic Plurality in Early Modern England: Translation and Literary Culture in the Elizabethan Period (A08)

点击翻译按钮获取中文摘要

Das Teilprojekt untersucht die sprunghaft zunehmende Übersetzungstätigkeit im elisabethanischen Zeitalter (1559–1603) als Brennpunkt der Auseinandersetzung um Autorschaft, Literatursprache und Nationalliteratur. Aus der Spannung zwischen kanonischen Ausgangstexten und deren zunehmend selbstbewußt auktorialer Appropriation resultiert der häufig offen ausgestellte Hybridcharakter elisabethanischer Übersetzungen. Als Signatur unabgeglichener Geltungskonkurrenzen und Medium ihrer Perpetuierung werden sie so zum exemplarischen Ort der Interaktion von Pluralisierung und Autorität.