Linguistic Plurality in Early Modern England: Translation and Literary Culture in the Elizabethan Period (A08)

近代早期英国的语言多元化：伊丽莎白时代的翻译与文学文化（A08）

• 批准号: 5425280
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Englische Philologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Collaborative Research Centres
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2003-12-31 至 2010-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5425280?language=en
• 关键词: Linguistic; Plurality; Early; Modern; England

Das Teilprojekt untersucht die sprunghaft zunehmende Übersetzungstätigkeit im elisabethanischen Zeitalter (1559–1603) als Brennpunkt der Auseinandersetzung um Autorschaft, Literatursprache und Nationalliteratur. Aus der Spannung zwischen kanonischen Ausgangstexten und deren zunehmend selbstbewußt auktorialer Appropriation resultiert der häufig offen ausgestellte Hybridcharakter elisabethanischer Übersetzungen. Als Signatur unabgeglichener Geltungskonkurrenzen und Medium ihrer Perpetuierung werden sie so zum exemplarischen Ort der Interaktion von Pluralisierung und Autorität.

这一计划在伊丽莎白时代（1559-1603）的基础上形成了一种新的艺术形式，它是自治、文学和民族文学的基础。Aus der Spannung zwischen kanonischen Ausgangstexten und deren zunehmend selbstbewußt auktorialer Appropriation resultation der häufig offen ausgestellte Hybridcharakter elisabethanischer Übersetzungen.所有签署人都不愿放弃永久性韦尔登的土地和中等土地，这是多元和自主互动的典范。